Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gerhodineerd
English translation:
rhodium-plated (silver)
Added to glossary by
Susanne Roelands
Apr 4, 2006 19:28
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
gerhodineerd
Dutch to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
gold/silver
Onze zilveren sieraden zijn gerhodineerd, waardoor ze de uitstraling krijgen van witgoud.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | rhodium-plated (silver) |
Jack den Haan
|
| 2 +2 | rhodanized |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+4
24 mins
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
rhodium-plated (silver)
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
25 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
rhodanized
Volgens de Dikke: rodineren = rhodanize
Rodineren (zonder 'h' dus) = galvanisch bedekken met een laagje rodium
Vind 'rhodanize' echter niet in Engelse woordenboeken. Wel rhodanized' op Google... Confidence level dus laag.
Rodineren (zonder 'h' dus) = galvanisch bedekken met een laagje rodium
Vind 'rhodanize' echter niet in Engelse woordenboeken. Wel rhodanized' op Google... Confidence level dus laag.
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
: Haal je woordenboek maar weer binnen hoor :-))
20 mins
|
|
Heb 'em weer tussen de rodium... nee eh... de rododendrons vandaan geplukt. Ruilen voor jouw COED + loep? ;-)
|
|
| agree |
Erik Boers
: Rhodanize staat ook in mijn Ernst Wörterbuch der industriellen Technik (als synoniem voor rhodium-plate) en in Kluwers Groot Polytechnisch Woordenboek. Vraag je excuses maar aan van Dale!
10 hrs
|
|
Jajaja, Van Dale wordt vandaag vertroeteld! :-p
|
Something went wrong...