This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Medical: Health Care

KudoZ question not available

English translation: the development of cannabis policies in other countries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beleidsontwikkeling ten aanzien van cannabis in het buitenland
English translation:the development of cannabis policies in other countries
Entered by: CateA (X)

09:13 May 18, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / drugs
Dutch term or phrase: beleidsontwikkeling ten aanzien van cannabis in het buitenland
"De resultaten van dit onderzoek [...] zijn niet alleen [...] voor Nederland, maar zijn ook relevant voor de *beleidsontwikkeling ten aanzien van cannabis in het buitenland*."

Het antwoord ligt vast erg voor de hand, maar als niet-native speaker van het Engels heb ik even een probleem met het correct verbinden van deze woorden ('Cannabis policy development in other countries'?) Het gaat nl. niet om 'cannabis in het buitenland', maar om de beleidsontwikkeling in het buitenland ten aanzien van cannabis.

Wil een native speaker even te hulp schieten? Bij voorbaat dank.
Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 06:11
the development of cannabis policies in other countries
Explanation:
Just an alternative :-)
Selected response from:

CateA (X)
Local time: 00:11
Grading comment
Dank aan beiden voor het antwoord. Omdat de hele tekst al over cannabis gaat, past het gekozen antwoord naar mijn idee beter in de zin. Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the development of cannabis policies in other countries
CateA (X)
4 +3policy development abroad with regard to cannabis
Buck


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
policy development abroad with regard to cannabis


Explanation:
This is my suggestion, but your own suggestion is good, too. Cannabis policy development in other countries sounds fine.

Buck
Netherlands
Local time: 06:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonja29 (X)
6 hrs
agree  writeaway
9 hrs
agree  AllisonK (X): or outside of the Netherlands
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the development of cannabis policies in other countries


Explanation:
Just an alternative :-)

CateA (X)
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank aan beiden voor het antwoord. Omdat de hele tekst al over cannabis gaat, past het gekozen antwoord naar mijn idee beter in de zin. Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs
  -> Thanks!
agree  writeaway
7 hrs
  -> Thanks!
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
17 hrs
  -> Thanks!
agree  AllisonK (X): or outside of the Netherlands
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search