Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
op het zuiden
English translation:
on the south side
Added to glossary by
Mirjam Bonne-Nollen
Jan 26, 2011 21:10
13 yrs ago
Dutch term
high-quality translations - fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
op het zuiden
Dutch to English
Other
Mining & Minerals / Gems
biografie van een Limburgse mijnwerker
"Hij verloor het leven op de verdieping 700 m, *op het zuiden*, in de eerste pijler, 4 Ct., door vallend gesteente."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | *on the south side* |
Peter Moor
|
| 4 +1 | facing south |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+2
17 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in Dutch
&
English
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
*on the south side*
Denk dat dit wel goed is.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-26 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
kan ook "facing south" zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-01-26 21:30:03 GMT)
--------------------------------------------------
kan ook "facing south" zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Peter!"
+1
17 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
facing south
a floor at 700m facing south
Peer comment(s):
| neutral |
Kate Hudson (X)
: at the 700m level on the south side
25 mins
|
|
I agree with you comment 'at the 700m level' - not sure why facing south would not be correct.
|
|
| agree |
Robert de Wit
1 hr
|
|
Thanks
|
Discussion