Glossary entry (derived from question below)
Mar 31, 2007 11:26
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
"I was surprised by the speed & quality"
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Dutch to English, and 3 more.
ruis
Dutch to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hoe hoger de ISO waarde wordt ingesteld hoe gevoeliger de chip wordt en hoe minder licht nodig is om de beeldsensoren te activeren. Nadeel van een te hoge ISO waarde is de toenemende ruis in de foto.
Camera tutorial. I don't think 'noise' works without 'signal'; also, this is for a general audience.
Camera tutorial. I don't think 'noise' works without 'signal'; also, this is for a general audience.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | noise |
avantix
|
| 3 +1 | interference |
Els Spin
|
| 3 | disturbance |
vic voskuil
|
Proposed translations
+6
31 mins
Selected
noise
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-31 12:00:41 GMT)
--------------------------------------------------
is the professional term. Just google with "fotografie/ruis/noise" and you'll find lots of entries
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-03-31 12:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://gathering.tweakers.net/forum/list_messages/1208953
www.photoplaza.nl/joomla/index.php?option=com_alphacontent&...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-03-31 12:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
Re. your remark about general audience: 'noise' is IMO rather generally known these days, but if you feel that it needs more clarification, see
http://www.dpreview.com/learn/?/key=noise
However, in translation I would stick to the term 'noise'
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
disturbance
same meaning and I am unaware of a more general term.
+1
22 mins
Something went wrong...