Apr 24, 2009 08:24
15 yrs ago
néerlandais term
sh_deckers (X)
voor en door
néerlandais vers français
Art / Littérature
Publicité / relations publiques
Deze wereld lijkt wel voor en door een blanke elite te bestaan.
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | pour et par/grâce à |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+3
4 minutes
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in français
France
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
39
Selected
pour et par/grâce à
"Pour et par" est ce qu'on dit normalement, mais ici je pencherai plutôt pour "grâce à"
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-04-24 08:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
"semble exister" plutôt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2009-04-24 08:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
"semble exister" plutôt ;-)
Note from asker:
| et tu penses qu'on peut dire 'semble exister', ou est-il mieux de dire 'semble être créé pour et..." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...