Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2011 20:25
13 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
loslaten
Dutch to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hedendaagse kunst
Emotioneel was het niet makkelijk voor Elisa om haar geesteskind te delen, maar dankzij haar gedrevenheid is de galerie gestaag gaan groeien en moest ze een stuk loslaten. Elisa P is nu Elisa P & Cie, en van die Cie is ze uiterst tevreden.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | lâcher |
zerlina
|
| 3 | abandonner |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 3 | céder |
Ginny Poupon
|
| 3 | léguer |
Odette Jonkers (X)
|
Change log
Jul 11, 2011 15:30: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lâcher
...une partie du travail
--------------------------------------------------
Note added at 95 days (2011-07-11 15:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
re-merci Valérie!
--------------------------------------------------
Note added at 95 days (2011-07-11 15:29:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
re-merci Valérie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
abandonner
...une partie.
15 hrs
Ginny Poupon
France
France
Native in Dutch
&
French
France
NL - FR: depuis 25 ans, al 25 jaar lang
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
céder
une partie.
Ook een optie...
Ook een optie...
4 days
léguer
léguer une partie du travail
Something went wrong...