Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
knothaagbeuk
French translation:
charme têtard
Added to glossary by
Martine Etienne
Sep 5, 2007 18:47
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
knothaagbeuk
Dutch to French
Other
Botany
arbre
Simplement le nom d'un arbre qui m'échappe et que je ne trouve pas..
c'est une variété de hêtre surement assez commune mais je patauge.
Merci de votre aide !
c'est une variété de hêtre surement assez commune mais je patauge.
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 2 | (~) têtard |
Didier Martiny
|
| 4 +1 | charme |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 4 | charme étêté |
Catherine CHAUVIN
|
Proposed translations
53 mins
Selected
(~) têtard
Juste pour faire avancer le Schimililili. Il semble qu'il ne s'agisse pas d'une variété, mais d'une forme de taille pour exploiter le bois. Je savais pour le saule, pour le hêtre aussi apparemment.
http://www.maisonbotanique.com/colloque-europeen.php
www.bois-foret.infoLeurs pieds se touchent. Ils ne semblent former qu'un seul corps d’où leur nom : " Les trois amis ". Le hêtre Tétard (âgé de 350 ans) en forêt de Thouron ...
www.boisforet-info.com/bfi2/contenu.asp?art=1426 - 38k
http://www.maisonbotanique.com/colloque-europeen.php
www.bois-foret.infoLeurs pieds se touchent. Ils ne semblent former qu'un seul corps d’où leur nom : " Les trois amis ". Le hêtre Tétard (âgé de 350 ans) en forêt de Thouron ...
www.boisforet-info.com/bfi2/contenu.asp?art=1426 - 38k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En effet -->Le charme est un élément déterminant du paysage de l'Avesnois. Taillé en têtard, il fournit du bois de chauffage. La forme dite en " têtard " résulte d'une ...
www.parc-naturel-avesnois.fr/fr/patrimoine/flore1.asp
Le charme têtard ... pour le bois de chauffe ainsi que l’élaboration d’un bourrelet de cicatrisation formant ainsi la silhouette dite «en têtard». ...
www.echo62.com/crrg/conseils/charme"
+1
57 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
charme
haagbeuk = charme et comme l'a dit Didier, knotten = étêter...
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
: Charme têtard, donc. Bonne nuit, Joëlle
8 mins
|
|
En effet, tu as raison. Je connaissais le charme, pas le charme têtard ;-) Bonne nuit !
|
12 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
charme étêté
Ce sont les arbres qui sont taillés en hauteur et dont les branches repoussent chaque année.
Something went wrong...