Nov 14, 2016 08:12
7 yrs ago
1 viewer *
Nederlands term
Bitterbal
Nederlands naar Frans
Overig
Koken / culinair
Menu
Bonjour, je voudrais résoudre une bonne fois pour toute le problème de la traduction de "bitterbal", mais en un mot s'il en existe un, la traduction du Van Dale "boulette apéritif" restant assez évasive et difficile à caser élégamment dans un menu, surtout si la fameuse bitterbal contient plus que de la viande (création originale du cuisinier). Des Wallons ou des Lillois auront peu-être une suggestion intéressante ?!
Proposed translations
(Frans)
3 | boulettes panées, boulettes croustillantes | writeaway |
4 | boulette apéro | FX Fraipont (X) |
References
c'est une croquette ronde | writeaway |
Change log
Nov 14, 2016 08:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 14, 2016 10:22: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
4 uren
Selected
boulettes panées, boulettes croustillantes
Si ça marche en français. Les boulettes sont frites. Le mot apéro convient car les boulettes sont petites.
http://cuisine.journaldesfemmes.com/recette/331646-boulettes...
http://cuisine.journaldesfemmes.com/recette/331646-boulettes...
Note from asker:
Dans le menu que je viens de traduire, les "bitterballen"étaient servies en accompagnement du plat principal, et contenaient des pommes de terre. J'ai une préférence pour votre proposition de "croquette ronde" qui est appétissante sur un menu et qui peuvent contenir toutes sortes d'ingrédients. Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 uren
boulette apéro
"Restauration - Mora
http://www.mora.be/fr/snack-categorie/restauration/
Où est la fiesta ? Ici, avec les boulettes apéro bien sûr !
Hier natuurlijk. Met de Mora Bitterbal!
Boulettes de la viande 10%. Où est la fiesta ? Ici, avec les boulettes ..."
http://www.mora.be/fr/snack-categorie/restauration/
Où est la fiesta ? Ici, avec les boulettes apéro bien sûr !
Hier natuurlijk. Met de Mora Bitterbal!
Boulettes de la viande 10%. Où est la fiesta ? Ici, avec les boulettes ..."
Peer comment(s):
neutral |
writeaway
: d'accord avec apéro mais un bitterbal est une boulette panée, pas simplement une boulette.
1 uur
|
neutral |
Manuella Lange
: d'accord avec writeaway : c'est une boulette panée mangée à l'apéro
3 uren
|
Reference comments
2 uren
Reference:
Something went wrong...