Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
clustervoorziening
French translation:
bâtiment pluriscolaire
Added to glossary by
Sébastien Renard
Apr 24, 2013 16:00
11 yrs ago
Dutch term
France
Your ideas. Our words.
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
clustervoorziening
Dutch to French
Other
Education / Pedagogy
Il s'agit d'un bâtiment regroupant plusieurs écoles, comme ici :
http://vught.nl/ris/raad/raadsinformatiebrief-voortgang-clus...
Je ne trouve pas de traduction satisfaisante en français (de France).
Merci pour votre aide.
http://vught.nl/ris/raad/raadsinformatiebrief-voortgang-clus...
Je ne trouve pas de traduction satisfaisante en français (de France).
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Bâtiment pluriscolaire |
Frédérique Fourez
|
| 3 | infrastructures (d'enseignement) communes/partagées |
Guillaume Deneufbourg
|
References
| clustervorming |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
+1
11 mins
Frédérique Fourez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: German to French, Russian to French, Dutch to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bâtiment pluriscolaire
Il semblerait qu'à Herchies, ce bâtiment fase l'objet de toutes les attentions. Est-il identique à celui qui vous préoccuppe?
Note from asker:
| Ce pourrait en effet correspondre... merci ! |
| Merci Frédérique (et Guillaume pour l'approbation) ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
Works in field
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
infrastructures (d'enseignement) communes/partagées
Je pense que la périphrase s'impose dans ce cas... :-( Pas bcp le temps de chercher hélas... Désolé de ne pas pouvoir mieux vous aider
Bonne chance Sébastien
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-25 06:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Sébatien: pas de problème Sébastien! A la prochaine!
Bonne chance Sébastien
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-04-25 06:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
@Sébatien: pas de problème Sébastien! A la prochaine!
Note from asker:
| Merci beaucoup Guillaume, mais je pense que je vais opter pour la proposition de Feiwenli. |
Reference comments
1 hr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Reference:
clustervorming
Volgens een site uit Vught (NL):..een clustervoorziening onderwijs ontwikkeld. Het gebouw gaat onderdak bieden aan bijzonder onderwijs (verplaatsing van Het Molenven), openbaar onderwijs (dislocatie van De Piramide), kinderopvang en buitenschoolse opvang (skon), een peuterspeelzaal (SPV), een dubbele gymzaal en een turnvoorziening voor Prins Hendrik. Daarom denk ik aan iets als:
ensemble d'équipements pour l'enseignement.
ensemble d'équipements pour l'enseignement.
Something went wrong...