Nov 12, 2009 14:45
14 yrs ago
néerlandais term
France
Simple & sworn translations NL FR
Native in: néerlandais 
, français , flamand
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, français vers néerlandais, and 1 more.
schouders onder de doelstelling zetten
néerlandais vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Jaarrapport
Stafleden zetten hun schouders onder de doelstelling om partnerorganisaties niet in de kou te laten staan.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | se serrer les coudes |
Beila Goldberg
|
| 4 | concourent à la réalisation de l'objectif |
Elisabeth Vandezande
|
| 3 | s'engagent à soutenir |
Odette Jonkers (X)
|
Proposed translations
+2
16 minutes
Beila Goldberg
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
Lawyer, words and meaning
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
4
Selected
se serrer les coudes
Pour une fois que l'on peut faire plus court en français ....
On laisse tomber le "doelstelling" ... (ce deviendrait un pléonasme en français).
On laisse tomber le "doelstelling" ... (ce deviendrait un pléonasme en français).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Goed gevonden! Sorry voor het late antwoord."
3 heures
Elisabeth Vandezande
Belgique
Belgique
Native in français
Belgique
Your partner for excellence
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français
Related KudoZ points
:
11
concourent à la réalisation de l'objectif
adapté au style d'un rapport annuel
Note from asker:
| Dank u. |
4 heures
s'engagent à soutenir
une proposition moins littérale...
Note from asker:
| Dank u. |
Something went wrong...