Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
... was volledig gespeeld geweest
Frans translation:
avait été de la pure comédie
Added to glossary by
daniele toren
Oct 28, 2007 13:20
16 yrs ago
Nederlands term
Freelance native speaker
Native in: Frans
Works in: Nederlands naar Frans, Engels naar Frans
... was volledig gespeeld geweest
Nederlands naar Frans
Overig
Algemeen / conversatie / begroetingen / brieven
De belanstelling waarmee zij zijn ego had gestreeld, was volledig gespeeld geweest.
j'avais pense a :
...avait ete totalement mise en scene .
j'avais pense a :
...avait ete totalement mise en scene .
Proposed translations
(Frans)
| 4 +1 | avait été de la pure comédie |
Dominique Maréchal
|
| 4 | ... laissait penser que les dés avaient été joués d'avance |
Catherine CHAUVIN
|
Change log
Oct 29, 2007 13:45: daniele toren Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 min
Selected
avait été de la pure comédie
suggestion
Note from asker:
| merci a toutes et tous |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est bien ca
merci"
3 uren
Catherine CHAUVIN
Frankrijk
Frankrijk
Native in Frans
Works in field
Frankrijk
Capable et disponible 7j/7.
Native in: Frans 
Works in: Russisch naar Frans, Frans naar Engels, Engels naar Frans, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
... laissait penser que les dés avaient été joués d'avance
Une autre idée.
Something went wrong...