Glossary entry (derived from question below)
néerlandais term or phrase:
door de wol geverfd
français translation:
chevronné
Added to glossary by
Déesse
Feb 21, 2008 08:24
16 yrs ago
néerlandais term
All marketing related subjects
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, anglais vers français, flamand vers français, and 1 more.
door de wol gewassen
néerlandais vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
X, een door de wol gewassen IT-security specialist
= titre d'un paragraphe décrivant l'orateur d'une conférence
= titre d'un paragraphe décrivant l'orateur d'une conférence
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | chevronné |
Déesse
|
| 5 +2 | très expérimentés, experts |
Elène Klaren (X)
|
| 3 | qui en a vu d'autres |
Bernard de Coen
|
Change log
Feb 26, 2008 08:11: Déesse Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 heure
Selected
chevronné
Même si "gewassen" est utilisé parfois, il n'est pas correct. Comme l'indique Elène, cela doit être "geverfd" en néerlandais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
7 minutes
très expérimentés, experts
Je pense que c'est une erreur. " Door de wol geverfd zijn " = être très expérimenté, être expert. "Door de wol gewassen" n'existe pas du tout.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve dans Van Dale NL sous "gewassen":
(...)
2·(Bargoens) ervaren, uitgeslapen
Je ne connaissais pas cette signification.
Voilà peut-être la contamination ? (Sans laine donc...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-21 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je trouve dans Van Dale NL sous "gewassen":
(...)
2·(Bargoens) ervaren, uitgeslapen
Je ne connaissais pas cette signification.
Voilà peut-être la contamination ? (Sans laine donc...)
Peer comment(s):
| agree |
Pasteur
: Il y a peut-être contamination avec "door alle wateren gewassen", qui a un sens nettement plus péjoratif. Door de wol geverfd zijn = être chevronné, expert, très expérimenté etc; en effet.
1 heure
|
|
Merci
|
|
| agree |
Carola Trancart (X)
: je favoriserais "expérimenté".
6 heures
|
|
Merci
|
2 heures
Bernard de Coen
Native in français
Lic. Romaanse Filologie
Native in: français 
Works in: néerlandais vers français, français vers néerlandais
qui en a vu d'autres
Kwestie van een beeld door een ander te vertalen, de andere 2 vertalingen zijn ook goed maar minder tof
Something went wrong...