Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
met de spiegels tegen elkaar rijden
French translation:
les rétroviseurs se sont heurtés
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 12, 2006 11:25
17 yrs ago
Dutch term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
met de spiegels tegen elkaar rijden
Dutch to French
Other
Government / Politics
Official police report
Deze zin komt uit een proces-verbaal : "Bij het kruisen zijn beide voertuigen met de spiegels tegen elkaar gereden". Dit lijkt een eenvoudige zin, maar toch lukt het me niet !
Kan iemand me hierbij helpen aub ?
Bedankt.
Katrien
Kan iemand me hierbij helpen aub ?
Bedankt.
Katrien
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | les rétroviseurs se sont heurtés |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 3 +1 | simple confirmation de la réponse d'Elisabeth! |
hirselina
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
les rétroviseurs se sont heurtés
au moment du dépassement, les rétroviseurs des deux véhicules se sont heurtés
Ik neem aan dat ze met "kruisen" inhalen bedoelen, anders is het onmogelijkdat de spiegels elkaar geraakt hebben ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-12 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas, il faut noter " au moment de se croiser, les rétroviseurs des deux véhicules se sont heurtés"
Ik neem aan dat ze met "kruisen" inhalen bedoelen, anders is het onmogelijkdat de spiegels elkaar geraakt hebben ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-12 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas, il faut noter " au moment de se croiser, les rétroviseurs des deux véhicules se sont heurtés"
Note from asker:
| Ik denk dat ze hier met kruisen bedoelen dat de voertuigen elkaar in tegenovergestelde richting passeren... |
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Maréchal
: ils peuvent se heurter en se croisant. Les voitures ont deux rétros un à gauche et un à droite.
6 mins
|
| agree |
hirselina
: D'accord pour le "se sont heurtés", mais à mon avis il n'y pas de dépassement mais un simple croisement
10 mins
|
| agree |
Elène Klaren (X)
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt ! De oplossing is soms zo eenvoudig ..."
+1
21 mins
simple confirmation de la réponse d'Elisabeth!
A la hauteur de l'immeuble No 185, lors du croisement avec une voiture de couleur jaune, les rétroviseurs se sont heurtés, causant des dégâts matériels. ...
www.ne.ch/neat/site/jsp/rss/rss.jsp?id=6012 - 216k
www.ne.ch/neat/site/jsp/rss/rss.jsp?id=6012 - 216k
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
22 mins
|
Discussion