Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
minder dan waarop zij recht hadden
French translation:
moins que ce à quoi ils avaient droit
Added to glossary by
Karel Thijs
Sep 8, 2007 22:07
16 yrs ago
Dutch term
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
minder dan waarop zij recht hadden
Dutch to French
Law/Patents
Law (general)
nalatenschap
Hallo! Dit zou eenvoudig moeten zijn, maar ik kom er niet goed uit:
"Bij de scheiding en deling van de boedel [nl. van een nalatenschap] heb ik niet alle vermogensbestanddelen van de boedel bekend gemaakt, waardoor aan mijn kinderen veel minder werd uitgekeerd **dan waarop zij recht hadden**."
Hoe kan je dit goed formuleren in het Frans?
"Bij de scheiding en deling van de boedel [nl. van een nalatenschap] heb ik niet alle vermogensbestanddelen van de boedel bekend gemaakt, waardoor aan mijn kinderen veel minder werd uitgekeerd **dan waarop zij recht hadden**."
Hoe kan je dit goed formuleren in het Frans?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | moins que ce à quoi ils avaient droit |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch , French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
103
Selected
moins que ce à quoi ils avaient droit
*
Note from asker:
| Merci beaucoup!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
Something went wrong...