Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
in hun middelen en besluiten
Frans translation:
dans leurs moyens et conclusions
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-23 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 20, 2014 13:42
9 yrs ago
3 viewers *
Nederlands term
België
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Nederlands
Works in: Spaans naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Nederlands naar Spaans, and 2 more.
in hun middelen en besluiten
Nederlands naar Frans
Juridisch / patenten
Juridisch (algemeen)
Jugement de divorce
Hallo iedereen,
Kan er iemand aub helpen met de vertaling van 'in hun middelen en besluiten' in de volgende context:
"in de zaak van [...] werden partijen op (datum) in raadkamer gehoord in hun middelen en besluiten, waarna de debatten werden gesloten en de zaak in beraad werd genomen."
Alvast bedankt!
G.
Kan er iemand aub helpen met de vertaling van 'in hun middelen en besluiten' in de volgende context:
"in de zaak van [...] werden partijen op (datum) in raadkamer gehoord in hun middelen en besluiten, waarna de debatten werden gesloten en de zaak in beraad werd genomen."
Alvast bedankt!
G.
Proposed translations
(Frans)
| 5 +1 | dans leurs moyens et conclusions |
Transtaling
|
Proposed translations
+1
26 min
Transtaling
Native in Frans
Specializes in field
Your specialist in legal translation
Native in: Frans 
Works in: Engels naar Frans, Nederlands naar Frans, Vlaams naar Frans
Related KudoZ points
:
24
Selected
dans leurs moyens et conclusions
Les parties ont été entendues dans leurs moyens et conclusions.
Il s'agit de la formule exacte.
Il s'agit de la formule exacte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup! "
Something went wrong...