Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de vorm waarin ze gegoten hebben
French translation:
la maniere dont elle est presentee,
Added to glossary by
daniele toren
Apr 24, 2006 11:08
18 yrs ago
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
de vorm waarin ze gegoten hebben
Dutch to French
Marketing
Medical: Pharmaceuticals
homéopathie
On parle de la forte diminution de jeunes médecins poursuivant des études en homéopathie.
De boodschap van de homeopathie is tijdloos, de vorm waarin ze gegoten wordt, moet aangepast worden voor elke generatie.
Merci!
De boodschap van de homeopathie is tijdloos, de vorm waarin ze gegoten wordt, moet aangepast worden voor elke generatie.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | la maniere dont elle est presentee, |
daniele toren
|
| 4 +1 | la façon de la présenter |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 | la forme dans laquelle s'est constituée |
tist
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
la maniere dont elle est presentee,
doit etre adaptee a chaque generation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
dont elle est enseignee is misschien nog beter
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-24 14:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
dont elle est enseignee is misschien nog beter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
32 mins
la forme dans laquelle s'est constituée
..doit être adaptée pour chaque génération
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolette Ri (X)
: je ne comprends pas, il doit y avoir une erreur
1 hr
|
+1
48 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
la façon de la présenter
*
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: ou: le contenu... la forme...
47 mins
|
|
Merci, Nicolette !
|
Something went wrong...