Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
schoppen
French translation:
faire carrière/aller jusqu\'à (aller loin)
Added to glossary by
Martine Etienne
May 15, 2013 14:48
10 yrs ago
Dutch term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
schoppen
Dutch to French
Art/Literary
Music
un livre sur l'industrie de la musique
Bij het publiek leeft de mythe van de krantenverkoper die tot het popster weet te schoppen ongetwijfeld sterk.
Je ne trouve pas trace de ce mythe ???
Donc je me dis que j'ai peut-être mal compris.
Je ne trouve pas trace de ce mythe ???
Donc je me dis que j'ai peut-être mal compris.
Proposed translations
(French)
| 4 | faire carrière/aller jusqu'à (aller loin) |
Guillaume Deneufbourg
|
| 5 | réussir (à devenir) |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | devenir |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
8 mins
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
Works in field
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
faire carrière/aller jusqu'à (aller loin)
dans ce sens là Martine : le mythe du vendeur de journaux qui devient popstar
Bonne chance avec ton projet Martine!
Référence: encyclo.nl
5. schoppen
•"het ver schoppen": succesvol zijn in het leven
Bonne chance avec ton projet Martine!
Référence: encyclo.nl
5. schoppen
•"het ver schoppen": succesvol zijn in het leven
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous. Vous m'avez tous bien aidée !"
6 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
devenir
simplement
... (petit) vendeur de journaux qui devient popstar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-15 14:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.
http://www.lefigaro.fr/musique/2012/12/18/03006-20121218ARTF...
... (petit) vendeur de journaux qui devient popstar...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-05-15 14:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ex.
http://www.lefigaro.fr/musique/2012/12/18/03006-20121218ARTF...
34 mins
Dutch term (edited):
ver schoppen
réussir (à devenir)
le "mythe" est qu'un(e) inconnu(e) peut devenir star de la chanson
Something went wrong...