Glossary entry

Dutch term or phrase:

Naamse steen

German translation:

(Kalk-) Stein aus der Umgebung Namens

Added to glossary by ahartje
Sep 12, 2005 17:51
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term

Naamse steen

Dutch to German Other Art, Arts & Crafts, Painting menu
In einem römischen Mosaik ist Kalkstein und "Naamse steen" verarbeitet. Nichts gefunden, alle möglichen Variationen bei Google getestet. "Wie oh wie"...

Proposed translations

10 mins
Selected

(Kalk-) Stein aus der Umgebung Namens (Limburg)

Peer comment(s):

agree Iris Réthy : Das war auch meine erste Assoziation. "Stein aus der Umgebung von Namen" ist vielleicht deutlicher...
33 mins
Danke für die Aufzeigung der anderen Möglichkeit. Da ich aber kein großer 'von'-Freund bin, ziehe ich den Genitiv vor.
neutral Paul Peeraerts : Akkoord, maar zonder de toevoeging Limburg (Namen ligt helemaal niet in Limburg) en "Umgebung Namurs" ipv "Namens".
16 hrs
disagree Stephanie Wloch : Überhaupt kein Kalkstein und auch nicht aus Limburg
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Der Kunde hat gewählt, und er hat sich für den "Kalkstein aus der Umgebung Namens" entschieden. Herzlichen Dank an ALLE! "
+1
16 hrs

Namurer Stein, Namurer Blaustein, Namurer Marmor

Diese Variationen hast Du bestimmt nicht bei Google getestet, oder ;-)
Peer comment(s):

agree Stephanie Wloch : Namurer Blaustein voor het grote Powwow te bekijken hier: http://www.st-remigius-duesseldorf.de/hauptteil_taufkapelle....
4 hrs
Koran dankon, Tuliparola!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search