Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Leerstraf
German translation:
oder Erziehungsmaßregel
Added to glossary by
Josi01
Jun 7, 2011 09:47
12 yrs ago
Dutch term
Leerstraf
Dutch to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Strafrecht, Uittreksel Justitiele Documentatie, Jongere delinquent
Ich habe hier einen "Uittreksel Justitiele Documentatie", es betrifft in diesem Fall die Verurteilungen der betreffenden Person, die dem Jugendrecht unterliegen. Hier ist er zu einer "Leerstraf" verurteilt worden. Könnte ich da "Erziehungsmaßnahme" schreiben?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | oder Erziehungsmaßregel |
Ivana Drößler-Winterman
|
References
| Leerstraf-Erziehungsmaßnahme |
Kristel Kruijsen
|
Change log
Feb 16, 2013 16:52: Josi01 Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
oder Erziehungsmaßregel
§ 9 JGG (Jugendgerichtsgesetz)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-07 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch § 10 JGG bzgl der Weisungen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-06-07 10:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch § 10 JGG bzgl der Weisungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
28 mins
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Leerstraf-Erziehungsmaßnahme
ist formal offenbar nicht das Gleiche...
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Ivana Drößler-Winterman
: Siehe auch § 10 JGG bzgl der Weisungen
33 mins
|
Something went wrong...