ясни, разбираеми платежни документи

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-16 08:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Превеждала съм pay slips като платежни чекове, но по смисъл би могло да бъде и фиш за заплата. Само че не се връзва с clear, което съвсем отговаря за чек.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-16 10:08:17 GMT)
--------------------------------------------------

Предлагам платежен чек като по-обобщаващ документ за плащане, който включва фиша за заплата, но и други получени от служителя плащания. В този случай считам, че Pay slip е употребено в смисъла на Pay check.
Ето дефиниции от Wikipedia.
A paycheck is traditionally a paper document issued by an employer to pay an employee for services rendered. While most commonly used in the United States, recently the physical paycheck has been increasingly replaced by electronic direct deposit to bank accounts.
… A pay slip, pay advice, or sometimes paycheck stub, is a document an employee receives either as a notice that the direct deposit transaction has gone through, or as part of their paycheck.