Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface electromyography
Bulgarian translation:
повърхностна електромиография
Added to glossary by
Trufev
Jul 29, 2007 05:33
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
surface electromyography
English to Bulgarian
Medical
Medical: Dentistry
The primary efficacy variable was the decrease from baseline of the most relevant (i.e. highest amplitude) surface electromyography (EMG) level in the dystonic sternocleidomastoid muscle during maximal voluntary activation 14 days post-injection.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | повърхностна електромиография |
Trufev
|
| 4 | повърхностна ЕМГ, външна ЕМГ |
Galya Ivanova (X)
|
Change log
Oct 26, 2007 14:49: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
повърхностна електромиография
По Гугъл
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-29 05:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medfac.acad.bg/kat_bg/nevrologia/plan_prakt.htm
е за електромиография, "повърхностна" е мое предположение, но може да се замени и с "на повърхността".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-29 05:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.medfac.acad.bg/kat_bg/nevrologia/plan_prakt.htm
е за електромиография, "повърхностна" е мое предположение, но може да се замени и с "на повърхността".
Note from asker:
| къде по Гугъл, имате ли линка? |
Peer comment(s):
| agree |
Boyan Brezinsky
: "Да" за "електромиография", за "повърхностна" не знам, може пък да има друго име. Според едно обяснение в една енциклопедия електромиографията се извършва с иглени електроди, които пробиват кожата.
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
повърхностна ЕМГ, външна ЕМГ
И аз не съм сигурна за повърхностна, но ЕМГ е медицинското съкращение на електромиография. Това е алтернативен вариант на отговора на Труфев :)
Example sentence:
Електромиография (ЕМГ)
Клинико-химични-електролити и олигоелементи, ЕМГ
Reference:
Discussion
:)