Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2007 14:16
16 yrs ago
English term
left-field
English to Chinese
Other
Cosmetics, Beauty
fashion
Now in its second year, boutique weekender Indian Summer returned to Victoria Park in Glasgow with a top line-up of left-field acts and rising stars.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 前所未闻 |
chenarth
|
| 4 +2 | alternative |
StewartW
|
| 5 +1 | 罕见的/奇异的 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 不合常理 |
pkchan
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
前所未闻
"Left-field" or "leftfield" is a slang term. The Urban Dictionary defines it as referring to "something that comes out of the blue, unexpectedly, as if from nowhere."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
48 mins
不合常理
壹苹果翻译王- 繁 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]left field 表棒球中的「左外野」，out in left field 指「在左外野之外」，偏离本垒很远，即用来形容「不合常理」之意。例：His taste is really out in left field. ...
abc.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=LivingLang&Article_ID=3292919&PageNo=15 - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-31 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki: left field, leading to the association with somebody or something that is a little off or crazy
abc.1-apple.com.tw/index.cfm?Fuseaction=LivingLang&Article_ID=3292919&PageNo=15 - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-31 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki: left field, leading to the association with somebody or something that is a little off or crazy
+2
1 hr
alternative
Avant-garde acts which are not conventional and do not represent the mainstream
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
: Your interpretation is right, but the asker is requesting a Chinese translation of this term.
40 mins
|
| agree |
orientalhorizon
9 hrs
|
+1
7 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
74
罕见的/奇异的
left-field这里应是very unusual的意思
Something went wrong...