Jul 12, 2007 21:47
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
prototype
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Web 2.0
Fewer than 32 percent of North American companies are planning to use Web 2.0 technologies such as blogs and collective intelligence, according to a McKinsey Global Survey, which polled 2,847 executives worldwide. And just 20 percent are planning to use the prototype Web 2.0 tool, wikis.
XX的Web 2.0工具？
XX的Web 2.0工具？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +3 | 实验性的 |
Jinhang Wang
|
| 4 +2 | 原型的web 2.0工具 |
tomu6526
|
| 3 | 创建型模式 |
pkchan
|
Proposed translations
+3
13分钟
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
810
Selected
实验性的
prototype本来是原型的意思，但这里是用作形容词，可以考虑实验/试验性的，和pilot意思差不多
Peer comment(s):
| agree |
Xiaoping Fu
3小时
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
: 可以考虑。
4小时
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Danbing HE
5天
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+2
1小时
原型的web 2.0工具
原型的web 2.0工具
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
或者原版的web 2.0工具
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-12 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
或者原版的web 2.0工具
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 原型可以，但原版不好。或者可以考虑用“WEB2.0工具雏形/雏形WEB2.0工具“。
3小时
|
| agree |
translcp
1天 2小时
|
1小时
创建型模式
设计模式学习笔记（十四）——创建型模式总结- KiddLee - 博客园- [ Translate this page ]GoF23种设计模式中创建型模式有5种，分别是：Singleton单件模式、Abstract Factory抽象工厂模式、Builder生成器模式、Factory Method工厂方法模式、Prototype原形模式 ...
www.cnblogs.com/kid-li/archive/2006/10/25/539802.html - 55k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.cnblogs.com ]
[PDF] 第3 章创建型模式File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
有时创建型模式是相互竞争的。例如，在有些情况下P r o t o t y p e（3 . .... 这是P r o t o t y p e. （3 . 4）模式的一个例子。 剩下的创建型 ...
thns.tsinghua.edu.cn/thnsebooks/ebook215/03.pdf - Similar pages - Note this
www.cnblogs.com/kid-li/archive/2006/10/25/539802.html - 55k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.cnblogs.com ]
[PDF] 第3 章创建型模式File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
有时创建型模式是相互竞争的。例如，在有些情况下P r o t o t y p e（3 . .... 这是P r o t o t y p e. （3 . 4）模式的一个例子。 剩下的创建型 ...
thns.tsinghua.edu.cn/thnsebooks/ebook215/03.pdf - Similar pages - Note this
Discussion