Oct 3, 2022 01:41
1 yr ago
18 viewers *
English term
undismissable
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
“When Secure Boot is enabled the use of the ‘CommunitySupported’ acceptance level will be blocked, preventing attackers from installing unsigned and improperly signed VIBs (even with the --force parameter as noted in the report),” VMware states in its guidance. “vSphere 8 takes another step and prevents the execution of unsigned binaries, or binaries installed through means other than a properly signed VIB. Efforts to disable that feature by attackers generates [undismissable] ESXi alarms as clues that something is happening in an environment.”
明确的?
明确的?
Proposed translations
(Chinese)
4 | 无法忽略的 | Qing X (X) |
4 +2 | 不可解除的 | Chuan Xiao |
5 | 不可取消的 / 不可消除的 / 不可关闭的 / 不可不理会的 | Kiet Bach |
Proposed translations
47 mins
Selected
无法忽略的
dimiss:表示忽略、不管。根据语境,其可能是指攻击人将触发*无法忽略*的ESXi警报。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
+2
51 mins
不可解除的
但efforts不该接单数动词啊。
Note from asker:
谢谢!确实应该用复数才规范。 |
Peer comment(s):
agree |
Frank Feng
: 应该是指那些不能简单点“忽略”关闭的警告信息
6 mins
|
agree |
brunoccj
: + 這句真的 無法忽略 或 不可關閉[消除],都有可能,但照電腦界微軟的意思吧
40 mins
|
6 hrs
不可取消的 / 不可消除的 / 不可关闭的 / 不可不理会的
undismissable alarm: 不可取消的警报。
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
字典里没有 dismissable, 只有 dismissible.
https://www.thefreedictionary.com/dismissible
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
字典里没有 dismissable, 只有 dismissible.
https://www.thefreedictionary.com/dismissible
Something went wrong...