Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metropolitan sui iuris churches
Chinese translation:
大主教自权教会
Added to glossary by
Chinoise
Jul 6, 2002 21:15
21 yrs ago
2 viewers *
English term
metropolitan sui iuris churches
English to Chinese
Art/Literary
Religion
religious studies
religious studies
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 毙舦毙穦 |
Li-chuan Yen
|
| 4 +2 | 大主教区自治教会 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
毙舦毙穦
舦 (sui iuris, with their own laws) 硂ㄇ毙穦獀Τ疭盧祸Α㎝艶иぃび絋﹚и陆亩癸ぃ癸и癸ぱ毙迭ぃ剪辨ぶ镑矗ㄑ╯よ
Betty, don't study too much!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 02:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
垛ㄤ龟┰ゅи厩筁ぃ筁妓а
Betty, don't study too much!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 02:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
垛ㄤ龟┰ゅи厩筁ぃ筁妓а
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "不要紧.一觉醒来，你一定会记起所有学过的语言, 因为我坚信：语言是相通的，正象艺术是相通的一样。啊，对了，别忘了到论坛去小憩片刻，顺便回答我提的关于CELINE DION 名字译法的问题。
此时此刻，我真得去睡觉了。祝午安！Betty"
+2
6 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
大主教区自治教会
同意 Li-chuan 对sui iuris church的解释。在中国大陆和香港，一般称之为“自治教会”。
metropolitan 在这里是指一个大主教治理的区域。但是在不同的国家或地区，有时也称为“省主教区”或“省教区”。
metropolitan 在这里是指一个大主教治理的区域。但是在不同的国家或地区，有时也称为“省主教区”或“省教区”。
Discussion
God bless you!