Glossary entry (derived from question below)
Sep 26, 2004 04:42
19 yrs ago
English term
Religious ecstasy
English to Chinese
Other
Religion
Use for intense spiritual and mental states that may shield one's consciousness from normal influences.
TIA
TIA
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 出神;昏迷;迷醉 => 出身? |
chica nueva
|
| 5 +3 | 佛教：极乐世界 |
Last Hermit
|
| 5 | 宗教幻境 |
albertdeng
|
| 5 | 宗教着迷/迷醉/恍惚(状态) |
Mark Xiang
|
Proposed translations
1 day 1 hr
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
出神;昏迷;迷醉 => 出身?
思与文网刊- Content
... 的确，他们认为，这两种类型的渴望之间存在着紧密的关联。因而，就国家宗教(religion
of the ... 都有可能随时随地从超自然世界的无限库藏中产生出来。可是，弗里德曼本人却断言
，“预言与出神(ecstasy)” 属于民间宗教的现象 ...
chinese-thought.unix-vip.cn4e.com/ modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=393 - 54k - Cached - Similar pages
瑜伽、萨满和神秘主义
... 例如在有神论与无神论两个完全对立的规范中，无神论不屑于体验Turiya（坐关），也不能对
ecstasy（昏迷）证伪 ... SHAMANISM）和1976-1983年出版的3卷本的《宗教思想史》（A HISTORY
OF RELIGIOUS IDEAS）。 埃氏在世时有很高的学术声誉 ...
www.shc2000.com/0408/yujias.htm - 21k - Cached - Similar pages
瑜伽、萨满和神秘主义
... 他们作为人神的中介，体现了集体仪式的需要，不仅仅是个人行为。萨满是精通沟通鬼神的“
昏迷（ecstasy）”技术的人。所谓昏迷的技术包括复活 ... SHAMANISM）和1976～1983
年出版的三卷本的《宗教思想史》（A HISTORY OF RELIGIOUS IDEAS ...
www.booker.com.cn/gb/paper18/ 44/class001800001/hwz209317.htm - 19k - Cached - Similar pages
问学
... 蒂利希将这次体验称为“启示性的迷醉(revelatory ecstasy)”，或“一次启示”，
实在之被掩藏的维度直到那一时刻才向他敞开，6 ... proposition)来使用，以致推导出另一个极
端的结论：“非宗教艺术根本是 ... of Style", 以及"Religious Dimensions of ...
www.ouline.com/wengxue/?story_id=4825 - 52k - Cached - Similar pages
... 的确，他们认为，这两种类型的渴望之间存在着紧密的关联。因而，就国家宗教(religion
of the ... 都有可能随时随地从超自然世界的无限库藏中产生出来。可是，弗里德曼本人却断言
，“预言与出神(ecstasy)” 属于民间宗教的现象 ...
chinese-thought.unix-vip.cn4e.com/ modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=393 - 54k - Cached - Similar pages
瑜伽、萨满和神秘主义
... 例如在有神论与无神论两个完全对立的规范中，无神论不屑于体验Turiya（坐关），也不能对
ecstasy（昏迷）证伪 ... SHAMANISM）和1976-1983年出版的3卷本的《宗教思想史》（A HISTORY
OF RELIGIOUS IDEAS）。 埃氏在世时有很高的学术声誉 ...
www.shc2000.com/0408/yujias.htm - 21k - Cached - Similar pages
瑜伽、萨满和神秘主义
... 他们作为人神的中介，体现了集体仪式的需要，不仅仅是个人行为。萨满是精通沟通鬼神的“
昏迷（ecstasy）”技术的人。所谓昏迷的技术包括复活 ... SHAMANISM）和1976～1983
年出版的三卷本的《宗教思想史》（A HISTORY OF RELIGIOUS IDEAS ...
www.booker.com.cn/gb/paper18/ 44/class001800001/hwz209317.htm - 19k - Cached - Similar pages
问学
... 蒂利希将这次体验称为“启示性的迷醉(revelatory ecstasy)”，或“一次启示”，
实在之被掩藏的维度直到那一时刻才向他敞开，6 ... proposition)来使用，以致推导出另一个极
端的结论：“非宗教艺术根本是 ... of Style", 以及"Religious Dimensions of ...
www.ouline.com/wengxue/?story_id=4825 - 52k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+3
2 mins
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
佛教：极乐世界
【極樂世界】佛经中指阿弥陀佛所居住的国土，俗称西天。佛教徒认为居住在这里，就可获得一切欢乐，摆脱人间一切苦恼。
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 宗教的极乐境界
59 mins
|
| agree |
Ray Luo
1 hr
|
| agree |
Andreas Yan
4 hrs
|
21 mins
albertdeng
New Zealand
New Zealand
Native in Chinese
Works in field
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
4
宗教幻境
I think it does not refer to a specific religion, but is a generel term that applies to any religion.
5 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
宗教着迷/迷醉/恍惚(状态)
ecstasy当"狂喜"解时一般为复数形式, 单数形式一般作"入迷"解. 根据Asker的解释，religious ecstasy在这里既不是指＂佛教的极乐世界＂，也不是指＂（任何）宗教的极乐世界＂．
Something went wrong...