Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the best fruit in the best of all worlds
Chinese translation:
世间至臻完美的果实
Added to glossary by
Siwei Wang
Mar 21, 2013 13:22
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Responsible, accurate, quick
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Chinese, Chinese to French
the best fruit in the best of all worlds
English to Chinese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine
语境是描写葡萄酒的. 谢谢指点
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 世间至臻完美的果实 |
Siwei Wang
|
| 4 | 世间上品中的极品水果 |
Teplocteur
|
| 4 | 舉世極級葡萄 |
pkchan
|
Change log
Mar 31, 2013 17:15: Siwei Wang Created KOG entry
Proposed translations
+2
57 mins
Siwei Wang
Italy
Italy
Native in Chinese
Specializes in field
Italy
The Art of Words
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Italian to Chinese, English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
世间至臻完美的果实
第一感觉是『世间最美好的果实』，但个人觉得，既然原作者用了两个best，希望表达意思恐怕不仅限于“最美好”，所以将这里译为『世间至臻完美的果实』。
p.s: 不知道原作的灵感是不是来自法语的le meilleur des mondes possibles :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
原文中强调原产地了吗？若也强调原产地的话，或许可以考虑一下『最美好的果实来自世间最美丽的地方』。
p.s: 不知道原作的灵感是不是来自法语的le meilleur des mondes possibles :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-21 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
原文中强调原产地了吗？若也强调原产地的话，或许可以考虑一下『最美好的果实来自世间最美丽的地方』。
Note from asker:
| yes you are right, this phrase comes from French "Le meilleur du fruis dans le meilleur des mondes", do you have another proposition? THANKS IN LOT |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
世间上品中的极品水果
the best fruit in the best of all worlds
世间上品中的极品水果
世间上品中的极品水果
2 hrs
舉世極級葡萄
這裏的fruit是指葡萄吧。
Something went wrong...