Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2004 07:24
19 yrs ago
English term
China
missions
English to Chinese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Spain brought and successfully grew European grapes to Mexico in the 1500's. Then Catholic Franciscan missions were established from Mexico into California led by Junipero Serra. At each of the thirteen Californian missions, grapevines were planted
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 传教团 ，布道团 |
Ozethai
|
| 4 +2 | 传道会(团) |
Donglai Lou (X)
|
| 3 | 修道院 |
Denyce Seow
|
| 3 | 总堂区 |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
传教团 ，布道团
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 5 mins (2004-07-23 21:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
教会开发区/教团开发的村镇
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：传教区；传教据点"
6 mins
Denyce Seow
Singapore
Singapore
Native in English
Singapore
Business & Legal Translator
Native in: English (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese to English
修道院
Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Queretaro (克雷塔罗的谢拉戈达方济各会修道院 )
http://www.suda.edu.cn/garden/worldheritage/m.htm
墨西哥 奎雷塔洛的谢拉戈达圣方济修道院(Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Queretaro)
wh.cca.gov.tw/tc/learning/learn_1.asp?learn_class_id=24
http://www.suda.edu.cn/garden/worldheritage/m.htm
墨西哥 奎雷塔洛的谢拉戈达圣方济修道院(Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Queretaro)
wh.cca.gov.tw/tc/learning/learn_1.asp?learn_class_id=24
+2
6 mins
传道会(团)
天主教圣方济传道会(团)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-22 07:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
十三次加州传道的征程中
传道之旅
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-22 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mission generally means travel to somewhere with special tasks. the grapevine was brought to and planted in California during the mission
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-22 07:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
十三次加州传道的征程中
传道之旅
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-07-22 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mission generally means travel to somewhere with special tasks. the grapevine was brought to and planted in California during the mission
Peer comment(s):
| agree |
Denyce Seow
: makes sense.... they plant it during each of their mission trip, and not so much as in the 传教团/修道院.
26 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Chinoise
5 hrs
|
2 days 19 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
总堂区
或者传教地;教区;修道院
mission = a place where a particular form of religion is taught and medical services are often given 传较地;慈善医疗设施所在地 eg A hospital and a school are being built at the mission.教区内正在建造一坐医院和一所学校.
Also agree with Weiwei's 修道院 in this context (ie the Franciscans or other religious orders/communities of monks/nuns).
小学--- 中西区
学校名称, 校网, 性别, 授课时间, 资助种类, 宗教, 备注*. 般咸道官立小学Bonham
Road Government Primary School, 11, 男女, 全日, 官立, 无, 天主教总堂区学校Catholic Mission
School, 11, 男女, 全日, 津贴, 天主教, 中西区圣安多尼学校Central And Western District
St. ...
b5togb.hkedcity.net/gate/gb/www.hkedcity.net/ school/primary/list/district.phtml?sch_district_id=2 - 50k - Cached - Similar pages
公教网站
... 天主教博智小学(下午校) Price Memorial Catholic Primary School (PM). 天主
教总堂区学校(全日制) Catholic Mission School(WD). 天主教英贤学校 Ying
Yin Catholic Primary School. 天主教崇德小学 Shung Tak Catholic Primary School. ...
www.tianzhujiao.cn/link.htm - 101k - Cached - Similar pages
mission = a place where a particular form of religion is taught and medical services are often given 传较地;慈善医疗设施所在地 eg A hospital and a school are being built at the mission.教区内正在建造一坐医院和一所学校.
Also agree with Weiwei's 修道院 in this context (ie the Franciscans or other religious orders/communities of monks/nuns).
小学--- 中西区
学校名称, 校网, 性别, 授课时间, 资助种类, 宗教, 备注*. 般咸道官立小学Bonham
Road Government Primary School, 11, 男女, 全日, 官立, 无, 天主教总堂区学校Catholic Mission
School, 11, 男女, 全日, 津贴, 天主教, 中西区圣安多尼学校Central And Western District
St. ...
b5togb.hkedcity.net/gate/gb/www.hkedcity.net/ school/primary/list/district.phtml?sch_district_id=2 - 50k - Cached - Similar pages
公教网站
... 天主教博智小学(下午校) Price Memorial Catholic Primary School (PM). 天主
教总堂区学校(全日制) Catholic Mission School(WD). 天主教英贤学校 Ying
Yin Catholic Primary School. 天主教崇德小学 Shung Tak Catholic Primary School. ...
www.tianzhujiao.cn/link.htm - 101k - Cached - Similar pages
Reference:
Discussion
(����Ц�������!! ����������ô˵��...)