Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repurchase agreement
Croatian translation:
ugovor o reotkupu (repo posao)
Added to glossary by
Sunflowereen
Jan 31, 2009 15:08
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Professor of English language,MA Student
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 2 more.
Repurchase agreement
English to Croatian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ugovori
tzv. repo
Unaprijed hvala!
Unaprijed hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | ugovor o reotkupu |
bonafide1313
|
| 4 +2 | ugovor o povratnoj kupnji (repo ugovor) |
eleonora_r
|
Proposed translations
+4
2 hrs
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
ugovor o reotkupu
U struci i u praksi mislim da prevladava "ugovor o reotkupu (repo)".
Example sentence:
Repo je skraćenica od Sale and Repurchase Agreement, što bi u slobodnom prijevodu značilo ugovor o prodaji i ponovnoj kupnji ili ugovor o reotkupu.
Ugovori o reotkupu (tzv. repo ugovori) predstavljaju vrstu zaduživanja. prodajom vrijednosnica i simultani ulaz u sporazum o reotkupu tih istih vrijednosnica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći!"
+2
41 mins
ugovor o povratnoj kupnji (repo ugovor)
Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga
Osiguranje prijenosom instrumenta osiguranja je ugovor o financijskom osiguranju kod kojega su prava iz instrumenta osiguranja preneseni s davatelja na primatelja instrumenta osiguranja, što uključuje i ugovore o povratnoj kupnji odnosno ugovore o obratnoj povratnoj kupnji.
Ugovor o povratnoj kupnji i ugovor o obratnoj povratnoj kupnji jesu transakcije kupnje i povratne prodaje financijskih instrumenata u skladu s tržišnom praksom, pri čemu se na iste primjenjuju odredbe ovoga Zakona, posebice vezano uz pravni status kupljenih ili prodanih financijskih instrumenata, kao i u slučaju kada za trajanja transakcije dođe do primjene odredbi o graničnom osiguranju plaćanjem određenog novčanog iznosa ili prijenosom financijskih instrumenata
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-31 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hnb.hr/propisi/ugovori/h-okvirni-repo-ugovor.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-31 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
ili ugovor o obvezi ponovne kupnje
Ugovor o obvezi ponovne kupnje, poznat kao REPO ugovor je česti financijski instrument koji se koristi na novčanim tržištima i tržištima kapitala. Autorica objašnjava postupak i subjekte REPO ugovora. Navodi sličnosti i razlike u odnosu na slične instrumente (osigurane kredite). Navedene su i objašnjene vrste i forme REPO ugovora te njihova svrha, korištenje i rizici. Na primjerima je objašnjeno računovodstveno praćenje REPO ugovora (početno priznavanje i mjerenje, naknadno mjerenje i prestanak priznavanja).
http://www.rif.hr/072008/sazeci.html
Osiguranje prijenosom instrumenta osiguranja je ugovor o financijskom osiguranju kod kojega su prava iz instrumenta osiguranja preneseni s davatelja na primatelja instrumenta osiguranja, što uključuje i ugovore o povratnoj kupnji odnosno ugovore o obratnoj povratnoj kupnji.
Ugovor o povratnoj kupnji i ugovor o obratnoj povratnoj kupnji jesu transakcije kupnje i povratne prodaje financijskih instrumenata u skladu s tržišnom praksom, pri čemu se na iste primjenjuju odredbe ovoga Zakona, posebice vezano uz pravni status kupljenih ili prodanih financijskih instrumenata, kao i u slučaju kada za trajanja transakcije dođe do primjene odredbi o graničnom osiguranju plaćanjem određenog novčanog iznosa ili prijenosom financijskih instrumenata
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-01-31 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hnb.hr/propisi/ugovori/h-okvirni-repo-ugovor.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-31 16:08:59 GMT)
--------------------------------------------------
ili ugovor o obvezi ponovne kupnje
Ugovor o obvezi ponovne kupnje, poznat kao REPO ugovor je česti financijski instrument koji se koristi na novčanim tržištima i tržištima kapitala. Autorica objašnjava postupak i subjekte REPO ugovora. Navodi sličnosti i razlike u odnosu na slične instrumente (osigurane kredite). Navedene su i objašnjene vrste i forme REPO ugovora te njihova svrha, korištenje i rizici. Na primjerima je objašnjeno računovodstveno praćenje REPO ugovora (početno priznavanje i mjerenje, naknadno mjerenje i prestanak priznavanja).
http://www.rif.hr/072008/sazeci.html
Note from asker:
| Hvala mnogo! |
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
: ugovor o ponovnom otkupu (repo)
12 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
TamaraP
: Repo ugovori
3 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...