Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Pass The Parcel"
French translation:
"passe le paquet" (jeu de société)
Added to glossary by
Françoise Vogel
Oct 2, 2009 10:39
14 yrs ago
English term
Pass The Parcel
English to French
Art/Literary
Folklore
Dans une liste de jeux :
Musical chairs
Truth or Dare
Musical chairs
Truth or Dare
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | passe le paquet |
Françoise Vogel
|
Change log
Oct 7, 2009 15:35: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
passe le paquet
http://fr.wycliffe.ch/fileadmin/user_upload/resources/Passe-...
Tout le mérite de cette "trouvaille" revient à Benoit H.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-02 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
on peut refaire le paquet avec les fables de La Fontaine, bien entendu.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-07 15:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... de rien! une découverte pour moi aussi.
Tout le mérite de cette "trouvaille" revient à Benoit H.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-02 14:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
on peut refaire le paquet avec les fables de La Fontaine, bien entendu.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-10-07 15:37:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... de rien! une découverte pour moi aussi.
Note from asker:
| merci de cette référence, un peu trop biblique cependant dans le cas qui m'intéresse. |
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Andree Dionne
2 hrs
|
|
Merci, ravie de cette "rencontre" !
|
|
| agree |
Beila Goldberg
: Sans la référence biblique, cela reste un jeu, tout comme "chaises musicales"," vrai ou faux"...
20 hrs
|
|
on pourrait y mettre un Amélie Nothomb ;-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci.
Finalement j'ai supprimé la référence exacte et je l'ai remplacé par "autres jeux de société" dans la liste"
Discussion
- « Pass The Parcel » (« fais passer le paquet »), un jeu anglais qui consiste a faire tourner un paquet cadeaux emballe une vingtaine de fois, et chaque fois que la musique s’arrête, on enlève une épaisseur de papier cadeau...
Existe-t-il vraiment un équivalent français. Les diverses références à ce jeu sont faites en conservant le nom anglais entre guillemets