Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Everywhere" protection
French translation:
protection globale/d'ensemble/tous azimuts/universelle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-17 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2010 09:20
14 yrs ago
English term
France
"Everywhere" protection
English to French
Law/Patents
IT (Information Technology)
XXX backs up files regardless of which folders you save them in, provided the folders are not excluded from backup by the Exclusion rules
Protection 'partout' ne me plaît pas trop....
Protection 'partout' ne me plaît pas trop....
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | protection globale/d'ensemble/tous azimuts/universelle |
polyglot45
|
| 4 | protection n'importe où |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | tous les dossiers |
Michel NAGGAR
|
Proposed translations
+5
14 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
protection globale/d'ensemble/tous azimuts/universelle
d'accord - pas tout à fait le même sens mais puisque la phrase l'explique clairement et qu'il s'agi(rai)t d'un titre, une traduction libre pourrait marcher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
17 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
protection n'importe où
)
1 hr
tous les dossiers
.
Something went wrong...