Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledged
French translation:
sont citées en référence/dans la liste des références
Added to glossary by
Virgile
Sep 24, 2006 16:00
17 yrs ago
3 viewers *
English term
acknowledged
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
All trademarks reproduced in this website, which are not the property of, or licensed to the operator, are acknowledged on the website
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sont citées en référence/dans la liste des références |
Virgile
|
| 4 | imputées, reconnues propiété de |
Philippe ROUSSEAU
|
| 4 | sont indiquées |
Alexandre Coutu
|
| 3 | autorisées |
Platary (X)
|
| 3 | sont attribuées ... |
a05
|
| 3 | dûment signalées |
CMJ_Trans (X)
|
Change log
Sep 25, 2006 04:54: NancyLynn changed "Term asked" from "acknowledged (dans ce contexte)" to "acknowledged "
Proposed translations
+3
17 mins
English term (edited):
acknowledged (dans ce contexte)
Selected
sont citées en référence/dans la liste des références
Meaning: sont citees dans la liste des references avec le nom de leur auteur/proprietaire. Dans le meme esprit que la reponse de a05
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
English term (edited):
acknowledged (dans ce contexte)
autorisées
la reproduction des marques est autorisée (souvent il est ajouté avec mention (citation) de la source).
9 mins
English term (edited):
acknowledged (dans ce contexte)
sont attribuées ...
Based on the understanding that the owners/licensees of all trademarks other than the operators' are identified explicitly on the website
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
English term (edited):
acknowledged (dans ce contexte)
imputées, reconnues propiété de
*
2 hrs
English term (edited):
acknowledged (dans ce contexte)
dûment signalées
non?
6 hrs
English term (edited):
acknowledged (dans ce contexte)
sont indiquées
une solution simple
Something went wrong...