Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% *airspun* cotton cable
French translation:
100 % coton filé par jet d\'air
Added to glossary by
Charlotte MARTIN
Oct 25, 2007 14:42
16 yrs ago
4 viewers *
English term
accuracy and flexibility
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
100% *airspun* cotton cable
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
composition d'un cardigan de sport zippé: "câble de coton..."??? Je n'en ai aucune idée... Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 | 100 % coton filé par jet d'air |
MRL Translation
|
| 4 -1 | coton filé / câblé qui laisse circuler l'air |
Diana Salama
|
Proposed translations
2 hrs
MRL Translation
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
L'idée...le mot / The idea...the word
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
100 % coton filé par jet d'air
airspun yarn est un diminutif pour air jet spun yarn
filé par jet d'air
filé par jet d'air
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour catte aide précieuse!"
-1
17 mins
Diana Salama
Native in French
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
coton filé / câblé qui laisse circuler l'air
Je pense que c'est ça.
Peer comment(s):
| disagree |
MRL Translation
: coton filé, oui mais par jet d'air. En fait airspun est un abréviation pour "air-jet spun yarn" ou en françai la filature à jet d'air. On peut donc parler d'un coton filé par jet d'air. http://www.proz.com/kudoz/903626 http://www.filspec.com/fr/fil
59 mins
|
Something went wrong...