English to German Medical Medical (general) Titel

Ich arbeite gerade an einem Schulungsprogramm zur Bekämpfung von Adipositas.

Einer der Experten ist "associate scientist" - da er Klinikdirektor ist und stellvertrender Direktor an einem Diabetes Zentrum, nehme ich nicht an, dass er am dritten Klinik "nur" "wissenschftlicher Mitarbeiter" ist?!

Ich kenne das "asscociate " nur vom Professor aber nicht vom Wissenschaftler als solches.

Welchen Begriff kennt IHr denn noch dafür? Ich würde dann wie üblich den deutschen zuerst und den Originaltitel dahinter in Klammern nennen...

Danke für Eure Unterstützung :-)