Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hyperdrive
Greek translation:
κινητήρας υπερδιαστήματος, υπερκινητήρας
Added to glossary by
Nick Lingris
Apr 6, 2006 09:30
18 yrs ago
3 viewers *
English term
hyperdrive
English to Greek
Other
Astronomy & Space
Σας παραθέτω την πρόταση:
You are in command of your own hyperdrive spaceship.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
You are in command of your own hyperdrive spaceship.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +4 | υπερφωτεινής ταχύτητας |
Nick Lingris
|
| 4 | άλμα στο υπερδιάστημα ή υπερταχύτητα |
achronosx
|
Proposed translations
+4
4 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
57
Selected
υπερφωτεινής ταχύτητας
Σύμφωνα με το Eurodicautom.
Δεν έχω διαβάσει SF στα ελληνικά για να ξέρω αν το έχουν αποδώσει διαφορετικά.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-06 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperdrive
Hyperdrive is a name given to certain methods of traveling faster than light (FTL) in science fiction. Related concepts are jump drive and warp drive.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-06 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Μου αρέσει περισσότερο η απόδοση: υπερφωτικής ταχύτητας, αλλά τη βρήκα μόνο εδώ:
http://www.rom.gr/rom15/howfiction.htm
Επίσης αγαπημένος τρόπος για υπερφωτικές ταχύτητες είναι η χωροστρέβλωση.
Επίσης, κατά το υπερδιάστημα (hyperspace), θα μου άρεσε και ο *υπερκινητήρας*, αλλά αυτός είδα να χρησιμοποιείται μόνο με τη σημασία του σούπερ-κινητήρα αυτοκινήτου.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-04-16 21:19:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Μετά από συζήτηση σε άλλο φόρουμ, στο γλωσσάρι θα βάλω "υπερκινητήρας" ή "κινητήρας υπερδιαστήματος". Για το κείμενό σου, "διαστημόπλοιο με κινητήρα υπερδιαστήματος".
Δεν έχω διαβάσει SF στα ελληνικά για να ξέρω αν το έχουν αποδώσει διαφορετικά.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-04-06 09:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Hyperdrive
Hyperdrive is a name given to certain methods of traveling faster than light (FTL) in science fiction. Related concepts are jump drive and warp drive.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-06 09:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-04-06 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Μου αρέσει περισσότερο η απόδοση: υπερφωτικής ταχύτητας, αλλά τη βρήκα μόνο εδώ:
http://www.rom.gr/rom15/howfiction.htm
Επίσης αγαπημένος τρόπος για υπερφωτικές ταχύτητες είναι η χωροστρέβλωση.
Επίσης, κατά το υπερδιάστημα (hyperspace), θα μου άρεσε και ο *υπερκινητήρας*, αλλά αυτός είδα να χρησιμοποιείται μόνο με τη σημασία του σούπερ-κινητήρα αυτοκινήτου.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-04-16 21:19:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Μετά από συζήτηση σε άλλο φόρουμ, στο γλωσσάρι θα βάλω "υπερκινητήρας" ή "κινητήρας υπερδιαστήματος". Για το κείμενό σου, "διαστημόπλοιο με κινητήρα υπερδιαστήματος".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
20 hrs
άλμα στο υπερδιάστημα ή υπερταχύτητα
Αντιγράφω από το δεσμό:"Η λύση που έδωσε ο George Lucas σε αυτό ήταν το hyperdrive. Σε αντίθεση με το γρηγορότερο από την ταχύτητα του φωτός warp drive, το οποίο παρουσιάστηκε στην ταινία «Star Trek» και που επιταχύνει τα διαστημόπλοια σε ταχύτητες πέρα από το φως διαστρεβλώνοντας το χώρο, το hyperdrive (υπερταχύτητα) λειτουργεί μεταφέροντας τα διαστημόπλοια σε άλλη διάσταση -υπερδιάστημα όπου η απόσταση μεταξύ δύο σημείων του χώρου είναι μικρότερη από αυτή του πραγματικού σύμπαντος."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-07 06:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Το hyperdrive δεν είναι "ταχύτητα" ακριβώς αλλά "παιχνίδι" με τις ιδιότητες του χωροχρόνου ώστε να βρεθούμε στο σημείο που επιθυμούμε. Οπότε και το "υπερταχύτητα"μπαίνει μόνο αν απευθύνεται σε μη μυημένους στο χώρο.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-07 06:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Το hyperdrive δεν είναι "ταχύτητα" ακριβώς αλλά "παιχνίδι" με τις ιδιότητες του χωροχρόνου ώστε να βρεθούμε στο σημείο που επιθυμούμε. Οπότε και το "υπερταχύτητα"μπαίνει μόνο αν απευθύνεται σε μη μυημένους στο χώρο.
Something went wrong...