Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blocking error
Greek translation:
σφάλμα αναστολής λειτουργίας / σφάλμα φραγμού
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Dec 8, 2014 10:25
9 yrs ago
1 viewer *
English term
blocking error
English to Greek
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
data protection
The licensor shall provide a satisfactory answer regarding software trouble within 4 hours in case of a Blocking Error and repair the problem...
Proposed translations
(Greek)
| 4 | σφάλμα αναστολής λειτουργίας / σφάλμα φραγμού |
Savvas SEIMANIDIS
|
| 4 +1 | σφάλμα αποκλεισμού |
Spyros Salimpas
|
| 4 -1 | σφάλμα κλειδώματος |
Sophia Fourlari
|
Change log
Dec 13, 2014 08:35: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Proposed translations
2 days 12 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in Greek
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
σφάλμα αναστολής λειτουργίας / σφάλμα φραγμού
- Αναφορές :
1. "Υπό αναστολή (blocked) περιμένει μέχρι να λάβει χώρα κατάλληλο συμβάν. ..... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-12-10 22:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Συμβαίνει όταν το συνεχές ρεύμα λειτουργίας, άσχετα αν είναι ρεύμα φόρτισης ή ...... σε σημείο που να υπάρχει πιθανότητα φραγμού (blocking) ενός συναγερμού κινδύνου. ...... ''
=>http://maredu.gunet.gr/modules/document/file.php/KES102/GOC.... / ΚΕΣΣΕΝ - Παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-12-10 23:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Διεύθυνση URL της πρώτης αναφοράς : ftp://teiser.gr/.../Leitoyrgika1 2_Ergasthrio_Ylh.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-12-10 23:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
3.a '' In such cases the payment service provider shall inform the payer of the blocking of the payment instrument and the reasons for it in an agreed manner, where possible..."
3.b " Στις περιπτώσεις αυτές, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών ενημερώνει τον πληρωτή για την αναστολή του μέσου πληρωμών και τους λόγους για την ενέργεια αυτή με τρόπο που έχει συμφωνηθεί,..."
=> http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Είναι γεγονός ότι το πεδίον του κειμένου της ευρωπαικής οδηγίας δεν αφορά σφάλμα λειτουργίας ηλεκτρονικού υπολογιστού. Παρέθεσα όμως τα ανωτέρω αποσπάσματα διότι περιέχουν τον όρο "blocking" ο οποίος έχει αποδοθεί ως ''αναστολή''
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-12-11 05:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
4. '' Μήνυμα σφαλματος κατά την εγκατάσταση συστήματος
2010-08-17 13:38:19, Πληροφορίες CBS Επαναφορά κατάστασης μπλοκ αναστολής λειτουργίας συστήματος: 0x80000000"
=> http://support.microsoft.com/kb/2469239/el
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 06:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
=> Υπάρχει και μια τρίτη έκφραση η οποία χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιστοσελίδες ως αντίστοιχη του "blocking error", έστω και αν, από γλωσσολογικής απόψεως η έννοιά της δεν είναι ακριβώς ταυτόσημη : '' σφάλμα διακοπής λειτουργίας ''. Παραθέτω μερικά παραδείγματα :
1. '' Επίσης, ίσως δεν παρουσιάστηκε σφάλμα διακοπής και ο τερματισμός λειτουργίας προέκυψε από διακοπή ρεύματος.''
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 06:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
- Πηγή της ανωτέρω παραπομπής : http://support.microsoft.com/kb/2028504/el
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 06:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
- Αναζήτησα και το αντίστοιχο αγγλικό κείμενο στην ίδια ιστοσελίδα και διαπίστωσα ότι χρησιμοποιείται ο όρος "stop error" ο οποίος έχει άλλη έννοια από το " blocking error" διότι αναφέρεται σε μη τήρηση της σωστής διαδικασίας παύσης λειτουργίας, όταν δηλαδή σβήνει ο υπολογιστής, ενώ στην αναστολή λειτουργίας, ο υπολογστής δεν σβήνει.
Συνεπώς, επιμένω στους δύο εναλλακτικούς όρους :
1. Σφάλμα αναστολής λειτουργίας (επικρατέστερος)
2. Σφάλμα φραγμού λειτουργίας
''Scenario 1: The computer restarts, and there is a Stop error BugcheckCode in the event data''
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 07:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
==> Πρόσθετες παραπομπές :
5. ''... φραγμός-συσκευών στοιχείων ελέγχου 01H λειτουργίας 00H (0x00) ... AX = error code....''
- http://www.datadoctor.biz/gr/data_recovery_programming_book_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 07:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
6. '' Αντιμετώπιση προβλημάτων αναστολής λειτουργίας και αδρανοποίησης στα Windows 8
NOTE: Αν δεν χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση των Windows 8, ορισμένα .... σας ενεργοποιείται απροσδόκητα από την κατάσταση αναστολή λειτουργίας, .. ''
- http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?cc=uk&lc=en&docn...
1. "Υπό αναστολή (blocked) περιμένει μέχρι να λάβει χώρα κατάλληλο συμβάν. ..... "
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-12-10 22:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
2. '' Συμβαίνει όταν το συνεχές ρεύμα λειτουργίας, άσχετα αν είναι ρεύμα φόρτισης ή ...... σε σημείο που να υπάρχει πιθανότητα φραγμού (blocking) ενός συναγερμού κινδύνου. ...... ''
=>http://maredu.gunet.gr/modules/document/file.php/KES102/GOC.... / ΚΕΣΣΕΝ - Παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφαλείας
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-12-10 23:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
Διεύθυνση URL της πρώτης αναφοράς : ftp://teiser.gr/.../Leitoyrgika1 2_Ergasthrio_Ylh.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2014-12-10 23:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
3.a '' In such cases the payment service provider shall inform the payer of the blocking of the payment instrument and the reasons for it in an agreed manner, where possible..."
3.b " Στις περιπτώσεις αυτές, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών ενημερώνει τον πληρωτή για την αναστολή του μέσου πληρωμών και τους λόγους για την ενέργεια αυτή με τρόπο που έχει συμφωνηθεί,..."
=> http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Είναι γεγονός ότι το πεδίον του κειμένου της ευρωπαικής οδηγίας δεν αφορά σφάλμα λειτουργίας ηλεκτρονικού υπολογιστού. Παρέθεσα όμως τα ανωτέρω αποσπάσματα διότι περιέχουν τον όρο "blocking" ο οποίος έχει αποδοθεί ως ''αναστολή''
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-12-11 05:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
4. '' Μήνυμα σφαλματος κατά την εγκατάσταση συστήματος
2010-08-17 13:38:19, Πληροφορίες CBS Επαναφορά κατάστασης μπλοκ αναστολής λειτουργίας συστήματος: 0x80000000"
=> http://support.microsoft.com/kb/2469239/el
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 06:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
=> Υπάρχει και μια τρίτη έκφραση η οποία χρησιμοποιείται σε ορισμένες ιστοσελίδες ως αντίστοιχη του "blocking error", έστω και αν, από γλωσσολογικής απόψεως η έννοιά της δεν είναι ακριβώς ταυτόσημη : '' σφάλμα διακοπής λειτουργίας ''. Παραθέτω μερικά παραδείγματα :
1. '' Επίσης, ίσως δεν παρουσιάστηκε σφάλμα διακοπής και ο τερματισμός λειτουργίας προέκυψε από διακοπή ρεύματος.''
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 06:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
- Πηγή της ανωτέρω παραπομπής : http://support.microsoft.com/kb/2028504/el
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 06:46:22 GMT)
--------------------------------------------------
- Αναζήτησα και το αντίστοιχο αγγλικό κείμενο στην ίδια ιστοσελίδα και διαπίστωσα ότι χρησιμοποιείται ο όρος "stop error" ο οποίος έχει άλλη έννοια από το " blocking error" διότι αναφέρεται σε μη τήρηση της σωστής διαδικασίας παύσης λειτουργίας, όταν δηλαδή σβήνει ο υπολογιστής, ενώ στην αναστολή λειτουργίας, ο υπολογστής δεν σβήνει.
Συνεπώς, επιμένω στους δύο εναλλακτικούς όρους :
1. Σφάλμα αναστολής λειτουργίας (επικρατέστερος)
2. Σφάλμα φραγμού λειτουργίας
''Scenario 1: The computer restarts, and there is a Stop error BugcheckCode in the event data''
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 07:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
==> Πρόσθετες παραπομπές :
5. ''... φραγμός-συσκευών στοιχείων ελέγχου 01H λειτουργίας 00H (0x00) ... AX = error code....''
- http://www.datadoctor.biz/gr/data_recovery_programming_book_...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-12-12 07:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
6. '' Αντιμετώπιση προβλημάτων αναστολής λειτουργίας και αδρανοποίησης στα Windows 8
NOTE: Αν δεν χρησιμοποιείτε την πιο πρόσφατη έκδοση των Windows 8, ορισμένα .... σας ενεργοποιείται απροσδόκητα από την κατάσταση αναστολή λειτουργίας, .. ''
- http://h10025.www1.hp.com/ewfrf/wc/document?cc=uk&lc=en&docn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
σφάλμα αποκλεισμού
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 λεπτά (2014-12-08 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
--------------------------------------------------
Note added at 59 λεπτά (2014-12-08 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορεί ως σύναψη να μην υπάρχει, αλλά παρέθεσα τους παραπάνω συνδέσμους για να χρησιμοποιήσεις τους αντίστοιχους όρους συνδυαστικά. Θα μπορούσες να το αποδώσεις ως "σφάλμα μη εκτέλεσης αποκλεισμού".
--------------------------------------------------
Note added at 4 λεπτά (2014-12-08 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
--------------------------------------------------
Note added at 59 λεπτά (2014-12-08 11:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
Μπορεί ως σύναψη να μην υπάρχει, αλλά παρέθεσα τους παραπάνω συνδέσμους για να χρησιμοποιήσεις τους αντίστοιχους όρους συνδυαστικά. Θα μπορούσες να το αποδώσεις ως "σφάλμα μη εκτέλεσης αποκλεισμού".
Note from asker:
| Αυτό δεν δίνει τίποτα. Προσπάθησα να βρω το non-blocking error, αλλά δεν βγάζει κάτι, ούτε σε άλλη γλώσσα. |
-1
1 hr
Sophia Fourlari
Native in Greek
Experience & knowledge at your service
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, French to Greek
σφάλμα κλειδώματος
Peer comment(s):
| disagree |
Spyros Salimpas
: Η εν λόγω σελίδα που παρέθεσες έχει βασιστεί σε μηχανική μετάφραση όπως υποδεικνύει η προειδοποίηση που υπάρχει. Το "κλείδωμα" είναι "lock". https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
3 mins
|
Something went wrong...