Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belaying (position)
Hungarian translation:
bebiztosította, betámasztott
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Jul 12, 2023 08:12
11 mos ago
14 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
belaying (position)
English to Hungarian
Other
Archaeology
krimi
Kedves Fordítók,
a regény utolsó lapjain még van egy kis sziklamászás nagy örömömre..
Tehát az egyik szereplő felmászik, a lent maradó pedig kibiztosítja kötéllel... Van erre valami pontosabb kifejezés?
Nora unpacked the gear and they brought it to the base of the
cliffs. Nora climbed into the harness, buckled on the carabiner,
and tied a figure eight knot. Corrie put on her own harness and
braced in a belaying position.
"
a következő kérdésem a "harness" lesz...
a regény utolsó lapjain még van egy kis sziklamászás nagy örömömre..
Tehát az egyik szereplő felmászik, a lent maradó pedig kibiztosítja kötéllel... Van erre valami pontosabb kifejezés?
Nora unpacked the gear and they brought it to the base of the
cliffs. Nora climbed into the harness, buckled on the carabiner,
and tied a figure eight knot. Corrie put on her own harness and
braced in a belaying position.
"
a következő kérdésem a "harness" lesz...
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | bebiztosította |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 -1 | fekvő helyzetű (beállítás) |
JANOS SAMU
|
Change log
Jul 14, 2023 13:58: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bebiztosította
A beülőig stimmel. De a beülőt nem lehet fekvő helyzetben beállítani.
Éppen az a cél, hogy akkor tudj benne mozogni, ha állsz, ehhez bele kell lépni és a comboknál stb. kell a pántokat megfelelő helyzetbe beállítani (ne törjön, de ne is laffogjon)
https://www.rei.com/learn/expert-advice/belay.html
SZIKLAMÁSZÓ HELYEK » TERMÉSZETJÁRÓ
termeszetjaro.hu
https://www.termeszetjaro.hu › page
Fénykép: Magyar Természetjáró Szövetség. Elölmászás, hátulmászás. A mászás szokásos rendje az, hogy a gyakorlott mászó kötélbiztosítással elölmássza az utat ...
Előlmászás - Az ingatlanokról és az építésről
taxam.ru
http://alapitvany.taxam.ru › elolmas...
Jul 29, 2018 — Cél a tökéletes kötélbiztosítás, az előlmászás, a kötélereszkedés és a ... Elölmászó biztosítása csak dinamikus kötéllel végezhető.
IPARI ALPINISTA
mkik.hu
https://mkik.hu › download › ipari-alpinista-jeg...
PDF
Kötélgyártók ajánlása szerint elölmászásra továbbra is dinamikus kötél ajánlott! ... hogy kötélbiztosítással kell egy területet megközelíteni,
http://szikla.hu/lexikon
2. Mászás alsó biztosítással - Koncentráció és önismeret
Az elölmászó az egymástól néhány méterenként elhelyezett biztosítópontokhoz egy karabineren át hozzácsatolja a kötelet. A biztosítópontok lehetnek fixek, pl. sziklába fúrt nittek, de sokszor ezeket is az elölmászónak kell elhelyeznie - ez a tradicionális, ún. tradmászás. Utóbbi nagy gyakorlatot kíván. Ha az elölmászó leesik, kisebb-nagyobb távolságokat zuhan a kötélbe. Ez lehet viszonylag veszélytelen is, mint pl. a népszerű sportmászásnál, de az alpin mászókörnyezetben a nagyobb eséseknek kellemetlen, akár komoly balesettel járó következményei lehetnek. Itt már észnél kell lenni! Pontosan ismerni kell a teljesítőképességed határait. Az elölmászásnál a kockázat növekedésével nő a pszichés terhelés. A sziklamászás komplex élménye azonban ebben az esetben élhető át igazán.
https://www.turistamagazin.hu/hir/igy-massz-sziklat-biztonsa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 5 óra (2023-07-14 13:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen.
Éppen az a cél, hogy akkor tudj benne mozogni, ha állsz, ehhez bele kell lépni és a comboknál stb. kell a pántokat megfelelő helyzetbe beállítani (ne törjön, de ne is laffogjon)
https://www.rei.com/learn/expert-advice/belay.html
SZIKLAMÁSZÓ HELYEK » TERMÉSZETJÁRÓ
termeszetjaro.hu
https://www.termeszetjaro.hu › page
Fénykép: Magyar Természetjáró Szövetség. Elölmászás, hátulmászás. A mászás szokásos rendje az, hogy a gyakorlott mászó kötélbiztosítással elölmássza az utat ...
Előlmászás - Az ingatlanokról és az építésről
taxam.ru
http://alapitvany.taxam.ru › elolmas...
Jul 29, 2018 — Cél a tökéletes kötélbiztosítás, az előlmászás, a kötélereszkedés és a ... Elölmászó biztosítása csak dinamikus kötéllel végezhető.
IPARI ALPINISTA
mkik.hu
https://mkik.hu › download › ipari-alpinista-jeg...
Kötélgyártók ajánlása szerint elölmászásra továbbra is dinamikus kötél ajánlott! ... hogy kötélbiztosítással kell egy területet megközelíteni,
http://szikla.hu/lexikon
2. Mászás alsó biztosítással - Koncentráció és önismeret
Az elölmászó az egymástól néhány méterenként elhelyezett biztosítópontokhoz egy karabineren át hozzácsatolja a kötelet. A biztosítópontok lehetnek fixek, pl. sziklába fúrt nittek, de sokszor ezeket is az elölmászónak kell elhelyeznie - ez a tradicionális, ún. tradmászás. Utóbbi nagy gyakorlatot kíván. Ha az elölmászó leesik, kisebb-nagyobb távolságokat zuhan a kötélbe. Ez lehet viszonylag veszélytelen is, mint pl. a népszerű sportmászásnál, de az alpin mászókörnyezetben a nagyobb eséseknek kellemetlen, akár komoly balesettel járó következményei lehetnek. Itt már észnél kell lenni! Pontosan ismerni kell a teljesítőképességed határait. Az elölmászásnál a kockázat növekedésével nő a pszichés terhelés. A sziklamászás komplex élménye azonban ebben az esetben élhető át igazán.
https://www.turistamagazin.hu/hir/igy-massz-sziklat-biztonsa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 5 óra (2023-07-14 13:58:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm szépen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
-1
20 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
fekvő helyzetű (beállítás)
A jobb beülők állíthatók.
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem hiányzik semmi. A brace ige, amit ő csinál. Ha a beülővel csinálná, akkor az kellene, hogy "braced it". TÁRGYATLAN IGE. brace - intransitive verb: to get ready (as for an attack)
"brace for the storm" https://www.merriam-webster.com/dictionary/brace
16 hrs
|
|
Nem vagyok benne biztos, mert a "...put on her own harness and braced in a belaying position" kifejezésből hiányzik az "is" vagy "will be". Ha sajátmagával csinálná akkor meg hiányzik a himself vagy herself.
|
Reference comments
19 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Reference:
Getting in the Proper Belay Stance
https://www.rei.com/learn/expert-advice/belay-lead-climber.h...
Képekkel elmagyarázzák.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-07-13 04:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is jó:
https://americanalpineclub.org/news/2020/4/2/belaying
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-07-13 04:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
"FRICTION BELAYS
In a friction belay, the rope runs directly between the belayer and climber, and there might not be any anchor. The potential holding power of the belay is relative to the amount of friction one can generate, the strength of the belayer’s grip, and the resilience of the object providing friction.
Friction belays are most common in mountaineering (though there are other contexts where they provide efficient and prudent options). In the mountains, there usually are long stretches of terrain where a full anchor is not necessary and building and deconstructing anchors might dangerously delay the climbers.
Most commonly, the belayer will select a feature of the terrain to belay or use [their] body to create friction. The belay stance must replace the security that an anchor might have provided, whether by ***bracing one’s feet***, belaying over the top of a ridgeline, or another method. Any terrain features used to provide friction or a stance must be carefully inspected to ensure they are solid and won’t create a rockfall hazard."
Képekkel elmagyarázzák.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-07-13 04:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is jó:
https://americanalpineclub.org/news/2020/4/2/belaying
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2023-07-13 04:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
"FRICTION BELAYS
In a friction belay, the rope runs directly between the belayer and climber, and there might not be any anchor. The potential holding power of the belay is relative to the amount of friction one can generate, the strength of the belayer’s grip, and the resilience of the object providing friction.
Friction belays are most common in mountaineering (though there are other contexts where they provide efficient and prudent options). In the mountains, there usually are long stretches of terrain where a full anchor is not necessary and building and deconstructing anchors might dangerously delay the climbers.
Most commonly, the belayer will select a feature of the terrain to belay or use [their] body to create friction. The belay stance must replace the security that an anchor might have provided, whether by ***bracing one’s feet***, belaying over the top of a ridgeline, or another method. Any terrain features used to provide friction or a stance must be carefully inspected to ensure they are solid and won’t create a rockfall hazard."
Something went wrong...