Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellfare fraud
Hungarian translation:
jóléti/szociális juttatásokkal való visszaélés
Added to glossary by
klarig
Dec 23, 2009 17:02
14 yrs ago
English term
wellfare fraud
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
wellfare
It is a type of fraud when people abuse the wellfare system of their country ie.they claim benefits that they are not entitled to. I need a good translation of the term. Thanks.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | jóléti/szociális juttatásokkal való visszaélés |
Attila Széphegyi
|
| 4 | társadalombiztosítási csalás |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
jóléti/szociális juttatásokkal való visszaélés
Az Egyesült-Királyságban „jóléti juttatásokkal való visszaélés”:
„London fenntartja magának a jogot, hogy a szabad munkavállalás engedményét felülvizsgálja, ha bizonyítható, hogy a szabad munkavállalást a brit jóléti juttatásokkal való visszaélésre próbálják igénybe venni. A nem járulék alapú szociális ellátások igénybevételét az Egyesült Királyság várhatóan két év jogszerű nagy-britanniai ott-tartózkodás feltételéhez köti.”
http://www.szmm.gov.hu/main.php?folderID=13422&articleID=207...
Magyarországon „szociális juttatásokkal való visszaélés”:
„Cél, hogy ösztönözzék a munkavállalókat a "Segély helyett esély" mottó értelmében, és visszaszorítsák a szociális juttatásokkal való visszaélést.”
http://www.eselyhazkecskemet.hu/docok/KEH 10.doc
„London fenntartja magának a jogot, hogy a szabad munkavállalás engedményét felülvizsgálja, ha bizonyítható, hogy a szabad munkavállalást a brit jóléti juttatásokkal való visszaélésre próbálják igénybe venni. A nem járulék alapú szociális ellátások igénybevételét az Egyesült Királyság várhatóan két év jogszerű nagy-britanniai ott-tartózkodás feltételéhez köti.”
http://www.szmm.gov.hu/main.php?folderID=13422&articleID=207...
Magyarországon „szociális juttatásokkal való visszaélés”:
„Cél, hogy ösztönözzék a munkavállalókat a "Segély helyett esély" mottó értelmében, és visszaszorítsák a szociális juttatásokkal való visszaélést.”
http://www.eselyhazkecskemet.hu/docok/KEH 10.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
14 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
229
English term (edited):
welfare fraud
társadalombiztosítási csalás
vagy visszaélés
(welfare is spelt with 1 L)
(welfare is spelt with 1 L)
Something went wrong...