Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Close with a bang exercise
Indonesian translation:
akhiri dengan sesuatu yang mengesankan
Added to glossary by
vicksy nurhayati
Apr 3, 2009 08:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Close with a bang exercise
English to Indonesian
Other
Education / Pedagogy
Indonesian Prozian, minta tolong untuk istilah di atas. Istilah ada di panduan fasilitator untuk pelatihan para pelatih. Konteks lengkap:
how do you plan to make your training memorable? Start/end with a bang.
Bang - kejutan ? makasih banyak yah.
Vicksy
how do you plan to make your training memorable? Start/end with a bang.
Bang - kejutan ? makasih banyak yah.
Vicksy
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Apr 6, 2009 10:36: vicksy nurhayati changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624676">vicksy nurhayati's</a> old entry - "Close with a bang exercise"" to ""akhiri dengan sesuatu yang mengesankan""
Proposed translations
2 days 18 hrs
Selected
akhiri dengan sesuatu yang mengesankan
Suatu pelatihan akan efektif bila pelatih dapat memberikan sesuatu yang bermakna dan mengesankan. Karena itu, seorang pelatih yang handal biasanya akan menutup keseluruhan sesi pelatihan dengan sesuatu yang mengesankan dan membekas, alias menjadi memori bagi peserta pelatihan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Makasih Bu Meidy :)"
28 mins
ditutup dengan hal yang berkesan
Itu maksudnya dimulai dan ditutup dengan sesuatu yang 'wah' yang berkesan, yang membuat peserta pada pembukaan kagum dan ingin terus ikut latihan, dan sesudahnya ditutup dengan hal lain yang tak bisa dilupakan supaya latihan itu tak terlupakan
+2
4 hrs
English term (edited):
Start/end with a bang
Awali/akhiri dengan keriuhan
Buat sesuatu yang membikin semua orang terlibat riuh. Entah permainan, kuis/undian, membuat lingkaran lalu nyanyi bersama, dll.
Peer comment(s):
agree |
Arfan Achyar
: ato gegap gembita...
12 hrs
|
agree |
Wiwit Tabah Santoso
1 day 20 hrs
|
17 hrs
akhiri dengan cara mengesankan
saya pikir lebih tepat diterjemahkan dengan "awali/akhiri dengan cara yang mengesankan.
1 day 22 hrs
akhiri dengan kemeriahan
sebuah alternatif yang mungkin lebih "kalem"
2 days 22 hrs
Akhiri dengan semangat membara
ref:encarta dictionary
Something went wrong...