Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
finishing school
Indonesian translation:
sekolah kepribadian puteri
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Jan 8, 2013 00:06
11 yrs ago
2 viewers *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
finishing school
English to Indonesian
Other
Education / Pedagogy
subtitle
Putri seorang miliarder tentang ayahnya:
He would have been very happy with me going to a very good finishing school in Switzerland to be able to speak three languages.
Apa finishing school itu ama dengan sekolah kpribadian?
Mohon saran. Thanks.
He would have been very happy with me going to a very good finishing school in Switzerland to be able to speak three languages.
Apa finishing school itu ama dengan sekolah kpribadian?
Mohon saran. Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +6 | sekolah kepribadian [puteri] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | sekolah persiapan |
Arif Rakhman
|
Change log
Jan 20, 2013 12:04: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Education / Pedagogy"
Jan 20, 2013 12:05: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
111
Selected
sekolah kepribadian [puteri]
finishing school ada;ah semacam sekolah kepribadian untuk perempuan remaja menuju dewasa. Jika perlu, kata puteri bisa ditambahkan untuk menekankan aspek iniu.
Ref: http://202.59.162.82/swamajalah/siapadia/details.php?cid=1&i...
Di Inggris, ada semacam sekolah kepribadian yang disebut finishing school, yang mengajarkan hal-hal terpenting yang harus dikuasai perempuan, yaitu tingkah laku, etiket, dan seni merangkai bunga....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-08 01:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Maaf, ternyata sudah Anda jawab sendiri, Mas Yohanes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...