Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statutory Declaration
Indonesian translation:
pernyataan tertulis yang disyaratkan undang-undang (sebagai pengganti pernyataan tersumpah)
Added to glossary by
Agustinus
May 12, 2010 14:01
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Statutory Declaration
English to Indonesian
Other
Law (general)
-
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | pernyataan tertulis yang disyaratkan undang-undang (sebagai pengganti pernyataan tersumpah) |
l08l
|
| 5 | pernyataan/deklarasi wajib |
Sutarto
|
| 4 | ketetapan hukum |
M. Laut
|
| 4 | pernyataan tersumpah |
Wiyanto Suroso
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
pernyataan tertulis yang disyaratkan undang-undang (sebagai pengganti pernyataan tersumpah)
Sepengetahuan saya, dalam sistem hukum Anglo-Saxon dikenal:
- affidavit
- statutory declaration
Affidavit >
Pernyataan dengan mengangkat sumpah di hadapan pejabat berwenang menurut ketentuan Undang-undang. Affidavit wajib digunakan dalam beracara di pengadilan.
Affidavit digunakan dalam hal si pembuat pernyataan tidak dapat hadir langsung di pengadilan untuk bersaksi di bawah sumpah.
Statutory Declaration >
Pernyataan tertulis yang disyaratkan dan harus memenuhi syarat-syarat yang ditentukan oleh Undang-undang, DISAKSIKAN oleh pihak / pejabat yang berwenang menurut ketentuan Undang-undang.
Biasanya, untuk hal-hal di luar pengadilan, cukup membuat "Statutory Declaration."
**Saya cenderung menggunakan istilah "Undang-undang" karena:
- Statutory > related to statute
- Statute > Law enacted by Legislative
- Legislative > MPR (masih ada?) / DPR
- DPR > membuat Undang-undang
Referensi, silakan cari di Internet dengan kata kunci : "Affidavit" dan "Statutory Declaration.
- affidavit
- statutory declaration
Affidavit >
Pernyataan dengan mengangkat sumpah di hadapan pejabat berwenang menurut ketentuan Undang-undang. Affidavit wajib digunakan dalam beracara di pengadilan.
Affidavit digunakan dalam hal si pembuat pernyataan tidak dapat hadir langsung di pengadilan untuk bersaksi di bawah sumpah.
Statutory Declaration >
Pernyataan tertulis yang disyaratkan dan harus memenuhi syarat-syarat yang ditentukan oleh Undang-undang, DISAKSIKAN oleh pihak / pejabat yang berwenang menurut ketentuan Undang-undang.
Biasanya, untuk hal-hal di luar pengadilan, cukup membuat "Statutory Declaration."
**Saya cenderung menggunakan istilah "Undang-undang" karena:
- Statutory > related to statute
- Statute > Law enacted by Legislative
- Legislative > MPR (masih ada?) / DPR
- DPR > membuat Undang-undang
Referensi, silakan cari di Internet dengan kata kunci : "Affidavit" dan "Statutory Declaration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you 08. your answer is really helpful.
saya singkatkan menjadi 'pernyataan menurut hukum'"
15 mins
pernyataan/deklarasi wajib
-
2 hrs
ketetapan hukum
..........
3 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
pernyataan tersumpah
statutory declaration: pernyataan hukum yaitu resmi di bawah sumpah di muka hakim atau notaris
Anda harus mendapatkan surat pernyataan dari seorang praktisi medis, atau jika Anda menemui kesulitan dalam memperoleh surat tersebut, Anda harus melengkapi suatu "statutory declaration" (pernyataan tersumpah) tentang kondisi Anda.
http://www.acma.gov.au/webwr/_assets/main/lib310677/yourcons...
Anda harus mendapatkan surat pernyataan dari seorang praktisi medis, atau jika Anda menemui kesulitan dalam memperoleh surat tersebut, Anda harus melengkapi suatu "statutory declaration" (pernyataan tersumpah) tentang kondisi Anda.
http://www.acma.gov.au/webwr/_assets/main/lib310677/yourcons...
Something went wrong...