Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
represent the proprietary intellectual property
Indonesian translation:
merupakan kekayaan intelektual yang menjadi hak milik
Added to glossary by
Regi2006
Oct 9, 2010 16:58
13 yrs ago
9 viewers *
English term
represent the proprietary intellectual property
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
These materials have been designed to develop specific knowledge and skills and have been thoroughly tested to
ensure their effectiveness. They represent the proprietary intellectual property of The XXX Companies and
are protected under international copyright law.
ensure their effectiveness. They represent the proprietary intellectual property of The XXX Companies and
are protected under international copyright law.
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
9 hrs
Selected
merupakan kekayaan intelektual yang menjadi hak milik
These materials ... . They represent the proprietary intellectual property of The XXX Companies and are protected under international copyright law.
Bahan-bahan ini merupakan kekayaan intelektual yang menjadi hak milik The XXX Companies dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta internasional.
Bahan-bahan ini merupakan kekayaan intelektual yang menjadi hak milik The XXX Companies dan dilindungi oleh undang-undang hak cipta internasional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih!"
33 mins
Irma Wildani Anzia
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
A Perfect Blend of Skills and Experience
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
adalah kekayaan intelektual yang dimiliki (oleh)
IMHO
34 mins
Evina Utami
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta.
Native in: Indonesian 
, Javanese (Variants: Ngoko (Informal), Krama / Kromo)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
merupakan kekayaan intelektual yang dipatenkan oleh the XXX
merujuk kepada:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/mechanics_me...
Catatan tambahan:
Saya sering menerjemahkan dokumen yang memuat istilah serupa. Klien saya biasanya mempertahankan istilah intellectual property, alih-alih menggunakan istilah kekayaan intelektual. Namun, ini bergantung permintaan/selera klien.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/mechanics_me...
Catatan tambahan:
Saya sering menerjemahkan dokumen yang memuat istilah serupa. Klien saya biasanya mempertahankan istilah intellectual property, alih-alih menggunakan istilah kekayaan intelektual. Namun, ini bergantung permintaan/selera klien.
7 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
merupakan kepemilikan kekayaan intelektual
Berbagai kegiatan kerjasama bioprospeksi tersebut mempunyai platform yang berbeda-beda, terutama dalam hal kontribusi, kepemilikan kekayaan intelektual dan pembagian keuntungan (benefit sharing).
http://www.jaist.ac.jp/~witarto/paper/peneliti_asing.pdf
(4) Ketentuan kepemilikan hak kekayaan intelektual atas penelitian dan pengembangan kesehatan yang menggunakan materi biologik dan/atau muatan informasinya dilaksanakan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan hak kekayaan intelektual yang disepakati kedua belah pihak dengan tetap menjaga dan memperhatikan Ketahanan Nasional.
http://xa.yimg.com/kq/groups/1920818/647306796/name/permenke...
http://www.jaist.ac.jp/~witarto/paper/peneliti_asing.pdf
(4) Ketentuan kepemilikan hak kekayaan intelektual atas penelitian dan pengembangan kesehatan yang menggunakan materi biologik dan/atau muatan informasinya dilaksanakan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan hak kekayaan intelektual yang disepakati kedua belah pihak dengan tetap menjaga dan memperhatikan Ketahanan Nasional.
http://xa.yimg.com/kq/groups/1920818/647306796/name/permenke...
Something went wrong...