Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the brief (legal submissions)
Indonesian translation:
berkas perkara
Added to glossary by
Suzan Piper
Apr 4, 2011 10:56
13 yrs ago
20 viewers *
English term
the brief legal Submissions
English to Indonesian
Other
Law (general)
the brief legal Submissions pursuant to the tribunal's direction.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | berkas perkara |
Suzan Piper
|
| 3 | penyampaian argumen hukum singkat |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Apr 5, 2011 12:19: Suzan Piper changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/884387">Agustinus's</a> old entry - "the brief legal Submissions"" to ""berkas perkara""
Proposed translations
14 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
the brief - legal submissions
Selected
berkas perkara
berkas yang diajukan oleh pengacara dalam suatu perkara disebutkan brief di Australia
Example sentence:
Kejaksaan Agung (Kejagung) telah menerima berkas perkara korupsi dan pencucian uang dengan tersangka Roberto Santonius dari penyidik Bareskrim Mabes Polri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "suzan, thank you and have a nice day :)"
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
penyampaian argumen hukum singkat
Dalam sidang arbitrase, legal submission adalah penyampaian argumen dan atau posisi hukum oleh para pihak yang bersengketa.
Saya pikir, brief menandakan bahwa argumen yang disampaikan yang pokok-pokok saja - bukan terperinci dengan menyebutkan semua bukti pendukung.
Dalam referensi, tersirat bahwa penyampaian bukti mesti menunggu persetujuan atau perintah hakim arbitrase.
Ref: http://preview.tinyurl.com/3oa8qj8
No evidence was led at the arbitration by agreement. The parties made brief legal submissions, and handed in
various documents, including;...
Saya pikir, brief menandakan bahwa argumen yang disampaikan yang pokok-pokok saja - bukan terperinci dengan menyebutkan semua bukti pendukung.
Dalam referensi, tersirat bahwa penyampaian bukti mesti menunggu persetujuan atau perintah hakim arbitrase.
Ref: http://preview.tinyurl.com/3oa8qj8
No evidence was led at the arbitration by agreement. The parties made brief legal submissions, and handed in
various documents, including;...
Something went wrong...