Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of repair
Indonesian translation:
dalam keadaan terawat
Added to glossary by
Kaharuddin
Jul 22, 2012 04:04
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
state of repair
English to Indonesian
Other
Law (general)
The landlord agrees to keep the residential premises in a reasonable state of repair, considering the age of, the rent paid for and the prospective life of the premises.
Konteks: perjanjian sewa menyewa.
Satu lagi, apakah 'landlord' sudah pas jika diterjemahkan sbg 'pemilik lokasi'?
Thanks :)
Konteks: perjanjian sewa menyewa.
Satu lagi, apakah 'landlord' sudah pas jika diterjemahkan sbg 'pemilik lokasi'?
Thanks :)
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
18 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
dalam keadaan terawat
state of repair kalau utk mesin 'sedang dalam perbaikan'
Kalau yg menjadi objek sewa-menyewa adalah rumah saran saya 'pemilik rumah' kalau pabrik mungkin 'pemilik bangunan'
Kalau yg menjadi objek sewa-menyewa adalah rumah saran saya 'pemilik rumah' kalau pabrik mungkin 'pemilik bangunan'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Pak Eddie"
+1
15 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
23
kondisi
2. repair - a formal way of referring to the condition of something;
Peer comment(s):
| agree |
ria ulfah ardhiyani
: reasonable state of repair: kondisi wajar
7 mins
|
|
terima kasih, mbak ria :)
|
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
kelayakan fisik
Dari Oxford:
repair: the relative physical condition of an object
Bangunan/hunian yang kelayakan fisiknya tidak wajar, misalnya banyak bocor, tentu akan memerlukan perbaikan besar, bahkan pemugaran (renovasi).
Ref: http://www.propertykita.com/artikel/Tips/Bisa_Kok__Pakai_KPR...
Di tulisan pertama ini, marilah kita terlebih dulu membahas tipe rumah sekunder yang ideal untuk dibeli via KPR—sesungguhnya, tak berbeda dengan yang untuk dibeli tunai.
1. Memeriksa kelayakan fisik bangunan sudah tentu mutlak diperlukan. Pastikan bahwa rumah sekunder yang Anda incar kelak tak memerlukan banyak biaya perbaikan ataupun renovasi.
3 hrs
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
keadaan siap digunakan
Webster's New World menyebutkan, "the state of being repaired, or fit for use". State of repair atau fit for use berarti keadaan siap digunakan.
4 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
English term (edited):
in a reasonable state of repair
dalam keadaan terawat wajar
in a good state of repair = dalam keadaan terawat baik
in a bad state of repair = dalam keadaan tidak terawat
in a reasonable state of repair = dalam keadaan terawat wajar
Rujukan:
1. ‘Be in a reasonable state of repair’ - dwellings which fail to meet this criterion are those where either:
One or more of the key building components are old and because of their (poor) condition, need replacing or major repair; or
2 or more other building components are old and because of their (poor) condition, need replacing or major repair.
http://www.dsdni.gov.uk/index/hsdiv-housing/ha_guide/haghm-c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-22 08:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, terjemahannya dalam kalimat tsb:
The landlord agrees to keep the residential premises in a reasonable state of repair, . . ..
Pemilik rumah setuju untuk memelihara kompleks pemukiman tsb dalam keadaan terawat wajar, . . ..
in a bad state of repair = dalam keadaan tidak terawat
in a reasonable state of repair = dalam keadaan terawat wajar
Rujukan:
1. ‘Be in a reasonable state of repair’ - dwellings which fail to meet this criterion are those where either:
One or more of the key building components are old and because of their (poor) condition, need replacing or major repair; or
2 or more other building components are old and because of their (poor) condition, need replacing or major repair.
http://www.dsdni.gov.uk/index/hsdiv-housing/ha_guide/haghm-c...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-07-22 08:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi, terjemahannya dalam kalimat tsb:
The landlord agrees to keep the residential premises in a reasonable state of repair, . . ..
Pemilik rumah setuju untuk memelihara kompleks pemukiman tsb dalam keadaan terawat wajar, . . ..
Something went wrong...