Semestinya, ada koma antara directors dan managers.

return di sini sama dengan yang di dalam return of allotment of shares, yakni laporan. Di Singapura, laporan ini adalah bagian dokumen perusahaan untuk ekspor Ref 1). Lalu, register rasanya lebih dikenal dengan susunan bagi kita. Karena jamak, directors menjadi direksi.

Terjemahan ini adalah harfiah - sesuatu yang penting pada teks hukum. Kalau menyangkut praktik di Indonesia, laporan yang dikenal adalah laporan perubahan susunan direksi atau laporan perubahan direksi (lihat Ref 2).

Ref 1: http://www.expatsingapore.com/content/view/1148
The documents that have to be lodged with the ROC for the incorporation of a company are:
....Return of allotment of shares (Form 24);
....Notice of location of registered office and of office hours and particulars of any changes (Form 44);
... Return giving particulars in register of directors, managers, secretaries and auditors and particulars of any changes (Form 49).

Ref 2: http://www.bapepam.go.id/p3/regulasi_p3/kepmen_p3/PMK/LAMPIR...
LAPORAN PERUBAHAN DIREKSI DAN DEWAN KOMISARIS ATAU PENGURUS DAN PENGAWAS

Kepada Yth. Menteri Keuangan....

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-03-03 04:55:35 GMT)
--------------------------------------------------


Maaf, Laporan Perubahan Direksi itu setelah perusahaan berjalan.

U/ pendirian perusahaan, di Indonesia, AFAIK, susunan direksi (awal) masuk ke dalam akta pendirian, sehingga tidak dilaporkan secara terpisah.