Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affidavit for marriage
Indonesian translation:
afidavit tentang status perkawinan
Added to glossary by
Agustinus
Apr 11, 2013 03:06
11 yrs ago
11 viewers *
English term
affidavit for marriage
English to Indonesian
Other
Law (general)
-
Proposed translations
+1
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
afidavit tentang status perkawinan
Kalau melihat contohnya di sini: https://www.seattle.gov/contracting/docs/ebAffidavit.doc
dokumen ini semacam pernyataan tentang status dua insan*. Kata afidavit diakui oleh KBBI IV h. 14, tinggal pakai.
Mengapa perkawinan, bukan pernikahan? Karena UU kita menggunakan istilah itu (resmi: Undang-undang No. 1 Tahun 1974 tentang Perkawinan), yaitu: walau dokumennya disebut dengan buku nikah.
*biar lebih puitis 'dikit...
Kutipan dari contoh di atas:
I, __________________________________ certify that ... I, and ________________________ were legally married on _____________________
-OR-
I, and ________________________ are domestic partners...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks erich :)"
2 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
12
SURAT NIKAH
imho
11 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
39
surat keterangan di bawah sumpah tentang status perkawinan
Affidavit: A written declaration made under oath before a notary public or other authorized officer
Reference:
http://forums.immigration.com/showthread.php?272338-Affidavit-for-Marriage-Certificate
http://www.sfsu.edu/~hrwww/online_forms/Benefits/Affidavit_of_Marriage.pdf
22 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
385
keterangan tertulis tersumpah tentang status perkawinan
Berkaitan dg perkara hukum, saksi dimintai keterangan oleh aparat hukum. Agar keterangan yg diberikan terjmain kebenarannya, keterangan tsb harus diberikan di bawah sumpah.
Keterangan ini ada yg lisan dan ada juga yg tertulis. Keterangan tertulis tersumpah inilah yg dinamakan affidavit.
Karena tidak ada padanan langsung istilah hukum Indonesianya, maka saya mengusulkan padanan di atas berdasarkan rujukan berikut.
Rujukan:
affidavit = a written statement sworn to before a person officially permitted by law to administer an oath. For example, an affidavit of service is a a sworn statement that a legal paper has been "served" (mailed, handed to, etc) upon another person in a lawsuit.
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
Keterangan ini ada yg lisan dan ada juga yg tertulis. Keterangan tertulis tersumpah inilah yg dinamakan affidavit.
Karena tidak ada padanan langsung istilah hukum Indonesianya, maka saya mengusulkan padanan di atas berdasarkan rujukan berikut.
Rujukan:
affidavit = a written statement sworn to before a person officially permitted by law to administer an oath. For example, an affidavit of service is a a sworn statement that a legal paper has been "served" (mailed, handed to, etc) upon another person in a lawsuit.
Oran, Daniel. 2008. Oran's Dictionary of the Law. Fourth Edition. New York: Thomson Delmar Learning.
Something went wrong...