Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in chambers
Indonesian translation:
[temu tertutup] di kantor hakim
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Aug 18, 2015 08:32
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
in Chambers
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Court Correspondence
Notice of Family - Uncontested Divorce (in Chambers)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +3 | sidang tertutup [di kantor hakim] |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | in Chambers |
Rudolf Frans Maulany
|
Change log
Sep 1, 2015 05:19: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
383
Selected
sidang tertutup [di kantor hakim]
☕ Sidang perceraian di seluruh dunia lazimnya berlangsung secara tertutup. Di negeri barat, sidang tertutup bisa dilangsungkan di ruang kerja hakim (lihat surjaya).
✔ Penerjemahannya saya kira cukup sidang tertutup. Jika ingin seakurat mungkin boleh mencoba: sidang tertutup di kantor hakim. Tetapi, terdengar lebay, IMHO.
↪ Google: "sidang perceraian" "secara tertutup" ⇛ 1000+ telusuran.
SURJAYA ✸✸✸✸✸
https://en.wikipedia.org/wiki/Chambers_(law)
A judge's chambers is the office of a judge, where certain types of matters can be heard "in chambers", also known as In camera, rather than in open court.
http://nasional.kompas.com/read/2015/06/03/16033741/Kuasa.Hu...
Joel mengatakan, hanya ada tiga sidang yang proses pelaksanaanya harus dilakukan secara tertutup yaitu sidang anak, sidang perceraian serta sidang terkait kasus asusila.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Netherlands
Native in Indonesian
Netherlands
With 30 years of experience
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
in Chambers
in Chambers(tidak perlu diterjemahkan)
Something went wrong...