KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mar69

8 questions

allergen genes

English to Italian Science Biology (-tech,-chem,micro-) microbiology

limited molecular data on the allergen genes are available for basidiomycete yeasts

Proposed translations (Italian)

4 +3

3 mins

marina callegari

1699 answers

Native in Italian

Specializes in field

Selected

geni che codificano per gli allergeni

Peer comment(s):

neutral	Micaela Genchi : I geni codificanti allergeni sono "allergen encoding genes", non so se è la stessa cosa. 13 mins
agree	FraxAlex : Accordo. Cfr. ad es. http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=18... o http://www.patentstorm.us/patents/6943010-claims.html 4 hrs
agree	Francesco Paolo Jori 5 hrs
agree	Alfredo Tutino : e, nonostante il bisticcio, va bene anche "i geni degli allergeni" (anzi forse lo preferisco: visto che il source usa una forma abbreviata, tanto vale usarla anche in italiano) 11 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.