Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account history
Italian translation:
storico operazioni
Added to glossary by
pecon
Jan 23, 2013 23:23
11 yrs ago
9 viewers *
English term
account history
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
corrispondenza con broker
Contesto: lettera di risposta da parte di un broker.
I have also detailed below a summary of the account history highliting the movements on the account during the relevant period.
Di seguito ho esposto in dettaglia un riassunto dello storico dei movimenti bancari sul conto durante i periodi di pertinenza.
non sono del tutto sicura che account history significhi lista movimenti anche perché altrimenti si parlerebbe di statement of account.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
I have also detailed below a summary of the account history highliting the movements on the account during the relevant period.
Di seguito ho esposto in dettaglia un riassunto dello storico dei movimenti bancari sul conto durante i periodi di pertinenza.
non sono del tutto sicura che account history significhi lista movimenti anche perché altrimenti si parlerebbe di statement of account.
Grazie in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | storico operazioni | CRISTINA RACCA |
5 | la storia del conto evidenziandone i movimenti del conto durante il periodo di pertinenza | andre2013 |
4 | storico delle operazioni eseguite | Ivana Giuliani |
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
storico operazioni
Direi:
... qui di seguito un riepilogo dello storico delle operazioni effettuate in cui sono evidenziati i movimenti registrati durante ...
... qui di seguito un riepilogo dello storico delle operazioni effettuate in cui sono evidenziati i movimenti registrati durante ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
la storia del conto evidenziandone i movimenti del conto durante il periodo di pertinenza
the account history e' diversa da uno statement in quanto quest 'ultimo solitamenet riguarda un periodo di tempo di un mese. the account history puo' abbacciare l' intero periodo in cui il conto e' stato aperto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-24 00:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
dopo movimenti toglierei conto per evitare la ripetizion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-24 00:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
dopo movimenti toglierei conto per evitare la ripetizion
1 hr
storico delle operazioni eseguite
.
Something went wrong...