Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
And now you're home (dance)
Italian translation:
e adesso sei sulla tua base (ballo)
Added to glossary by
Vittorio Preite
Sep 9, 2005 17:54
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
And now you're home
English to Italian
Other
Media / Multimedia
Subtitles - BUGS BUNNY
And now you're home.
Bow to your partner.
Bow to the gent across the hall.
And that is all.
Questa è una puntata sulla quadriglia. L'aiuto che cerco quindi, è sui comandi usati in questo ballo dato che per la frase in oggetto ho la seguente nota:
(And now you're home : Square dance jargon for, 'The dance is finished')
quindi mi servirebbe la traduzione corrispondente
Bow to your partner.
Bow to the gent across the hall.
And that is all.
Questa è una puntata sulla quadriglia. L'aiuto che cerco quindi, è sui comandi usati in questo ballo dato che per la frase in oggetto ho la seguente nota:
(And now you're home : Square dance jargon for, 'The dance is finished')
quindi mi servirebbe la traduzione corrispondente
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | e adesso sei sulla tua base |
Vittorio Preite
|
Proposed translations
+6
6 mins
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
21
Selected
e adesso sei sulla tua base
nel ballo "home" è il tuo punto di partenza e quallo a cui ritorni dopo ogni giro o figura.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...